1)  Discontinuity
无关联性
2)  unrelated
无关
1.
Methods A 1-year-old patient with chronic granulomatous disease received unrelated umbilical cord blood stem cell transplantation,and the blood type of ABO was uncompatible.
目的探讨无关脐带造血干细胞移植治疗X连锁慢性肉芽肿的疗效问题。
3)  Unassociated points
无关点
4)  device-independent
设备无关
1.
So web services need to be device-independent and have to support different XML web formats.
因此,要求W eb服务是与设备无关的,并且支持不同的XM L网页格式。
5)  time-independent
时间无关
1.
Therefore, unified evolution equations for the time-dependent and time-independent behavior and loading-unloading criterion within each subsystem.
证明了子系统间无耦合时各子系统内部一致性条件成立的判别准则,从而得到了可以统一描述子系统内部的时间相关、时间无关不可逆行为的内变量演化方程和加卸载准则。
6)  rate-independent
率无关
1.
FCC sheet earring based on rate-independent polycrystalline plasticity FEM;
FCC金属板成形率无关晶体塑性模拟
参考词条
补充资料:证据的关联性和可采性
      关联性指证据必须与案件的待证事实有关,能够证明案件的待证事实。可采性指证据必须在法律所容许,可用以证明案件的待证事实。
  
  证据的关联性和可采性是英美法系国家证据法中的重要内容。立法要求当事人提出的证据必须与他的主张和争议事实绝对有关,与案件无关的应予排除,以限制法庭调查的范围。法庭采纳的证据必须具有关联性,但有关联的证据不一定都具有可采性。英美法系国家规定了一系列关于证据可采性的规则,如在一般情况下,传闻证据不得采纳;民事案件中当事人的品格证据不得采纳,刑事案件中除非被告人先提出自己品格良好作为证据,法庭不得采纳品格证据;有关联的证言可能因证人无资格作证或拒绝作证而被排除,等等。英美法系国家允许当事人提出他们认为适当的证据,如一方提出的证据不具有可采性,经对方提出异议,法官可予以制止。
  
  大陆法系国家诉讼中,要求证据必须具有关联性。法官在组织法庭调查时,应明确指出待证事实,严格排除无关联的证据。立法上没有关于证据可采性的繁琐规则,证据是否采纳,由法官自由裁断。但也有若干限制性规定,如非法取得的刑事被告人的供述不得作为证据采纳等。
  
  在中国立法中,也有某些关于证据关联性和可采性的原则性规定。如《中华人民共和国刑事诉讼法》第31条第1款规定,证据必须是能够"证明案件真实情况"的事实;第115条规定,当事人和辩护人对证人、鉴定人发问时,如果审判长认为发问的内容与案件无关,应当制止;除《刑事诉讼法》、《民事诉讼法(试行)》规定的证据种类外,其他材料如匿名信等,不得作为证据;法律规定在证明某些民事法律事实或法律关系时,必须有合同、公证证书等书面证据作证。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。