1) lessee
[英][le'si:] [美][lɛ'si]
承租人
1.
On the lessee Right to Claim in the Lease Contract of Financing;
融资租赁合同中承租人索赔权研究
2.
The Research on the Pre-emptive Right of Lessee of Lodge;
论房屋承租人优先购买权制度
2) charterer
[英]['tʃɑ:tərə] [美]['tʃɑrtərɚ]
承租人
1.
Under the circumstance of oil spill from ships, the shipowner is the only person who is responsible for the pollution claims and charterers do not normally have any exposure according to the Civil Liability Convention.
按照油污损害赔偿民事责任公约的规定,船舶所有人对船舶溢油而产生的费用和造成的损失承担责任,承租人 无需承担责任。
3) Tenant
[英]['tenənt] [美]['tɛnənt]
承租人
1.
Research on Tenant s Preemption System and Application;
试论承租人优先购买权制度及其适用
2.
A tenant s first priority for purchasing has a direct bearing on many householders.
在房产交易的过程中,存在诸多私房、公房等历史问题,因而在复杂的房产交易市场中如何利用法律手段来保护自己应得的权益,便显得尤为重要;承租人的优先购买权与广大住户密切相关,根据相关的法律条文,在同等价格的条件下,承租人应享有优先购买权。
3.
According to our regulation and basic legal principle, there is no concurrence of preemptive right between common proprietor and tenant, because they are not consistent in the nature of object and base of premise.
根据我国现行法律的规定及基本法理分析 ,共有人的优先购买权与承租人优先购买权因客体性质和前提基础不一致而不会发生竞合 ,所谓二者的竞合实质上是一个不存在的问题 ,是人们想当然的思维惯性下的一种误解。
4) renter
[英]['rentə(r)] [美]['rɛntɚ]
承租人
1.
The renter s priority to purchase is a kind of legal right which has some real right effects.
承租人优先购买权是具有某些物权效力的债权,是一种既得权、请求权及专属于承租人的权利;其本质是对所有权的限制,以牺牲出卖人和第三人的合法利益为代价,换取对承租人特殊利益的保护。
2.
But the disputes appear between the lessee and the renter because different meaning within one party or two parties.
房屋租赁是现代生活越来越常见的现象,出租人和承租人之间往往因为一方或双方的意思表示不同而出现纠纷。
3.
When a Co owner and a renter come into conflict with each other on the issue of the priority right of buying, the Co owner has the very priority.
共有人和承租人优先购买权发生冲突时 ,共有人有优先购买权。
5) sublessee
[英][,sʌble'si:] [美][,sʌblɛ'si]
分租承租人
6) under-tenant
转租承租人
补充资料：承租人要求出租人保证其对租赁物的使用的权利
承租人要求出租人保证其对租赁物的使用的权利：《合同法》第245条规定：“出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。”根据该规定，为保证承租人对租赁物的占有和使用，出租人的这一义务包括以下内容：（1）、保证出卖人将标的物交付承租人占有，（2）、保证承租人在租赁期间对租赁物的占有使用。（3）、不得妨碍承租人对租赁物的使用收益并排除他人的妨碍，（4）、向出卖人支付货款；（5）、协助承租人向出卖人索赔。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条