1) realize
实观
2) Truth Idea
“真实”观
3) Truism
真实观
4) realistic concept
求实观念
5) new conception of"reality"
新“现实”观
6) fidelity
忠实观
1.
The argues against the opinion of returning to the principle of fidelity as in traditional translation theories by pointing out that the essence of fidelity.
本文还就解构主义译论与文化学派翻译研究的关系进行分析,对回归传统忠实观的观点提出批评,同时认为解构思潮之后忠实概念内涵应该更加丰富。
2.
Faithfulness or fidelity has been the yardstick of translation practice for thousands of years.
其实，忠实和叛逆原本是伦理学中的一对概念，本文试图从伦理的角度对翻译中的忠实标准加以分析，从翻译伦理的层面对译者的忠实观进行阐述。
参考词条
补充资料：实相观
【实相观】
（术语）又云理观。占察经所说二观之一。(参见：二观)。密教以月轮观为金刚界之实相观，以五大观为胎藏界之实相观。秘藏记本曰：“净菩提心观，念诵分限了。即归实印观五字，是月轮观，又实相观，谓阿毗罗吽欠也。”
（术语）又云理观。占察经所说二观之一。(参见：二观)。密教以月轮观为金刚界之实相观，以五大观为胎藏界之实相观。秘藏记本曰：“净菩提心观，念诵分限了。即归实印观五字，是月轮观，又实相观，谓阿毗罗吽欠也。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。