1) parent's gene-sharing rate
夫妻共享率
2) the marital joint property
夫妻共有
1.
The Intellectual Achievement,or the Income of the Intellectual Achievement,is the Object of the Marital Joint Property——Discussion of the object of the marital joint property upon the intellectual achievement produced by the husband or the wife
智力成果共有,还是智力成果收益共有——一方智力成果发生之夫妻共有对象探讨
3) communal marriage
共夫共妻制
4) commonly owned by wife and husband
夫妻共同共有
5) common property of the couple
夫妻共同财产
1.
This paper probes into whether or not the intellectual property could be the common property of the couple, analyzes the concrete situation of common existence of intellectual property, and advances some suggestions on how to part off the intellectual property in the divorce case.
探讨了知识产权本身是否可以成为夫妻共同财产,分析了知识产权共有存在的具体情形,并对离婚时如何分割知识产权提出了相关建议。
2.
It’s necessary to improve the divorcing partition system under the present marriage law of China, for it is too narrow in defining the range of common property of the couple.
目前我国婚姻法所规定的离婚财产分割制度,在确立夫妻共同财产的范围上过于狭窄,需要加以扩大;财产分割原则存在不周延性,需要用公平原则协调;在财产分割方法上形式化,需要建立有效的清算制度,从而实现离婚财产分割制度从形式上平等的规定过渡到实质意义上的平等,真正实现法律所要求的公平正义。
6) community property
夫妻共同财产
1.
The 47th article of The Marriage Law of China prescribes that the party concealing,transferring and embezzling marital community property at the time of divorce get less or no property in the division.
《婚姻法》第四十七条规定,离婚时,对隐匿、转移、侵占夫妻共同财产的一方,分割夫妻共同财产时可以少分或不分。
2.
With the development of the economy,the dispute on the community property increases gradually.
随着社会经济的发展,有关婚内夫妻共同财产的纠纷日渐增多。
3.
Statutory maritalproperty system is the combination of the community property system and thepersonal separate property, which is widely used under the situation of not adoptingagreed propertysystem byboth husband and wife.
法定财产制是夫妻共同财产制与个人特有财产制的结合,这一财产制度在夫妻双方未采取约定财产制的情况下被广泛使用。
补充资料：夫妻交往
夫妻交往
communication between husband and wife
夫妻交往(c ommunieation between hus-band and wife)人际交往的特殊形式，是夫妻之间思想、情感、行为的相互作用过程。夫妻交往不仅是丈夫和妻子的个性心理互动，而且是丈夫角色与妻子角色的社会互动，形成夫妻之间的心理关系和社会关系。夫妻交往既是夫妻的心理需要，又是社会的需要。夫妻的情感、欲望等心理需求是在交往中发展与满足的，夫妻相互的责任、义务和权利也是在交往中实现的。夫妻交往可以丰富双方的精神生活，扩大夫妻的个人能力作用，协调夫妻的关系，增进夫妻的自我认识和自我完善。 (陈若莉李艳撰茜奋辛审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条