1) etic/emic
文化普适性/文化特殊性
2) culture-specificity
文化特殊性
3) culture specificity
文化的特殊性
1.
And intentionality, acceptability and culture specificity are three key factors that decide the translator s strategies and the quality of the target text.
功能翻译理论与传播学具有相通性,功能学派的目的论能够为软新闻的汉译英提供有力的理论支持,其中翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性是确定翻译策略和评价译文质量的关键性因素。
4) idioadaptation evolution
特殊适应性演化
5) Cultural characteristics
文化特性
1.
As a main trend culture, DENG Xiao ping s theory has some profound cultural characteristics.
邓小平理论作为当代中国的主流文化 ,有其深刻的文化特性。
2.
And his political thought intently manifested many bright cultural characteristics, both filled conservatism in "restore the national inherent moral excellence", also contained reformation of "initiate society striving to improve and innovate", but also refracted the doctrine of the mean to a great extent.
作为近代湖湘士人的代表人物,曾国藩的显赫事功与特定的时代背景有着密不可分的联系,同时他的政治思想又集中体现了诸多鲜明的文化特性,既充满着"恢复民族固有美德"的守成性,又蕴涵了"倡导社会自强新政"的维新性,还很大程度上折射出"执两用中、刚柔互用"的中庸性。
3.
Idioms originated from Chinese names possess the cultural characteristics to express specific cultural backgrounds and cultural values.
人名题材熟语的大量出现,体现了汉民族对人的崇尚的社会理念和重名声、重名望的文化心理,具有揭示特定文化背景和表达特定文化观念的文化特性。
6) cultural features
文化特性
1.
Taking several new buildings of the library as the examples, t his paper analyzes the cultural features of the new buildings of our country s l ibrary in the construction, and points out that the construction of the library has become the important work of the local cultural construction, which plays an important role in promoting the rapid development of the library cause.
以许多图书馆新馆建筑为例,分析了我国图书馆新馆建设中的文化特性,指出图书馆建设已成为当地文化建设的重要工作,对促进图书馆事业的快速发展起到了重要作用。
2.
This essay focuses on illustrating environmental lan- guage and its cultural features and points out being universal.
本文主要分析非语言交际中环境语所反映出的文化特性,指出非语言交际具有普遍性,同时更经常地表现为非普遍性。
3.
Furthermore,the article demonstrates that mathematical competition has particular cultural features from three aspects: intrinsic and external unison,cultural inheritance and cultural innovative spirit of mathematical competition.
数学竞赛所独有的文化特性从数学竞赛文化的内在与外在的一致性、数学竞赛文化的继承性、竞赛数学文化的创新精神等三个方面得到完整的体现。
补充资料：津巴布韦文化
以大津巴布韦遗址为代表的铁器时代文化。位于非洲中南部今津巴布韦维多利亚堡东南27公里处。这种文化以花岗石垒砌而成的建筑物和发达的黄金贸易为重要特征。1868年发现。它的繁荣时期为13～16世纪。
津巴布韦在绍纳语中是"石头城"之意。这类石头建筑物遗址在津巴布韦共和国境内已发现有100多处,其中座落在维多利亚堡附近的大津巴布韦遗址规模最大，也是保存最完整的一组石头建筑群。它分为卫城和椭圆形石城两部分。卫城修建在70米高的花岗岩山丘上，构筑坚固，里面设有"圣坛"，可能用于宗教祭祀。椭圆形石城建造在山下谷地。全部用凿切齐整的花岗石块精巧地垒砌起来，没有用灰浆粘合。城墙上装饰有用皂石雕刻成的精美石鸟和附有美丽图案的独石柱。城内有大小不一、错落分布的圆锥形石塔，有台阶的壁龛，雕凿而成的甬道和石门。(见彩图)
据碳－14测定，大津巴布韦建筑群营造的最早年代为1100年左右。13世纪时曾进行过大规模的扩建。在这组建筑群周围，有古代修建的梯田、水渠和水井的遗迹。梯田绵延几千公里，证明当时已有比较发达的农业。在津巴布韦广大地区，还发现古代采矿场7000多处。19世纪末侵入津巴布韦的欧洲殖民者和寻金客，曾在这些古代采矿场挖掘黄金。在遗址中，还发掘出锄头、箭头和矛等铁制品，还有冶炼黄金用的熔炉，古代铸钱用的泥模，以及来自古代东方的各种陶瓷器具和中国瓷器的碎片。
考古学家认为，中世纪时期的津巴布韦经济相当繁荣。14世纪以后这里逐渐发展成为绍纳人的政治和宗教活动中心。15世纪初强盛起来的姆韦尼·马塔帕王国和15世纪末兴起的罗兹韦王国，都曾一度以大津巴布韦为京都。
在姆韦尼·马塔帕王国时期，大津巴布韦是一个贸易中心。索法拉港是内陆地区与外界通商的重要口岸。内地的商人用黄金或象牙在这里换取印度的棉布、铜丝、串珠,波斯的彩色陶器,以及阿拉伯的玻璃器皿。一些来自东非海岸的斯瓦希里商人,亦曾深入内地,与姆韦尼·马塔帕王国及罗兹韦王国直接交易。
16世纪初，葡萄牙殖民者的舰队摧毁了东非沿海的许多著名商业城邦,随后又占领了索法拉港。此后100多年内,他们还使用武力多次侵犯姆韦尼·马塔帕王国。再加上王国内部的分裂和长期纷争，姆韦尼·马塔帕和罗兹韦两个王国先后由盛而衰。津巴布韦文化由此也逐渐衰落。
津巴布韦在绍纳语中是"石头城"之意。这类石头建筑物遗址在津巴布韦共和国境内已发现有100多处,其中座落在维多利亚堡附近的大津巴布韦遗址规模最大，也是保存最完整的一组石头建筑群。它分为卫城和椭圆形石城两部分。卫城修建在70米高的花岗岩山丘上，构筑坚固，里面设有"圣坛"，可能用于宗教祭祀。椭圆形石城建造在山下谷地。全部用凿切齐整的花岗石块精巧地垒砌起来，没有用灰浆粘合。城墙上装饰有用皂石雕刻成的精美石鸟和附有美丽图案的独石柱。城内有大小不一、错落分布的圆锥形石塔，有台阶的壁龛，雕凿而成的甬道和石门。(见彩图)
据碳－14测定，大津巴布韦建筑群营造的最早年代为1100年左右。13世纪时曾进行过大规模的扩建。在这组建筑群周围，有古代修建的梯田、水渠和水井的遗迹。梯田绵延几千公里，证明当时已有比较发达的农业。在津巴布韦广大地区，还发现古代采矿场7000多处。19世纪末侵入津巴布韦的欧洲殖民者和寻金客，曾在这些古代采矿场挖掘黄金。在遗址中，还发掘出锄头、箭头和矛等铁制品，还有冶炼黄金用的熔炉，古代铸钱用的泥模，以及来自古代东方的各种陶瓷器具和中国瓷器的碎片。
考古学家认为，中世纪时期的津巴布韦经济相当繁荣。14世纪以后这里逐渐发展成为绍纳人的政治和宗教活动中心。15世纪初强盛起来的姆韦尼·马塔帕王国和15世纪末兴起的罗兹韦王国，都曾一度以大津巴布韦为京都。
在姆韦尼·马塔帕王国时期，大津巴布韦是一个贸易中心。索法拉港是内陆地区与外界通商的重要口岸。内地的商人用黄金或象牙在这里换取印度的棉布、铜丝、串珠,波斯的彩色陶器,以及阿拉伯的玻璃器皿。一些来自东非海岸的斯瓦希里商人,亦曾深入内地,与姆韦尼·马塔帕王国及罗兹韦王国直接交易。
16世纪初，葡萄牙殖民者的舰队摧毁了东非沿海的许多著名商业城邦,随后又占领了索法拉港。此后100多年内,他们还使用武力多次侵犯姆韦尼·马塔帕王国。再加上王国内部的分裂和长期纷争，姆韦尼·马塔帕和罗兹韦两个王国先后由盛而衰。津巴布韦文化由此也逐渐衰落。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条