1) dissolving
[英][di'zɔlviŋ] [美][dɪ'zɑlvɪŋ]
熔解
1.
Based on the theoretical exploration of Qian Zhongshu’s notion of "sublimation"(huajing),through adopting the translation version of A Night at Mallard-Nest Village,the author analyzed the techniques used by the translator and the artistic effects of approaching "sublimation" by means of taking three steps:dissolving,distilling and reshaping.
本文以钱钟书先生对"化境"说的阐述为理论基础,通过鉴赏材料《鸭巢围的夜》译文,从"化"出发,通过"熔解、提炼、重铸"三个步骤,分析戴乃迭所译的《鸭巢围的夜》译文的翻译手法,臻于化境的艺术效果。
2) melting
[英]['meltɪŋ] [美]['mɛltɪŋ]
熔解
1.
According to geochemical, mineralogical and geological evidences of coexistance of gold and mercury, the main contents of this mechanism:welding, melting and recrystallization are stated.
列举了金与汞共生的地球化学、矿物学、地质学证据，论述了汞齐化增生的主要内容，即焊接、熔解及重结晶机制。
3) liquation
熔解
1.
Investigation of active lime liquation in initial slag of steel-making;
活性石灰在炼钢初渣中的熔解研究
6) fusion
[英]['fju:ʒn] [美]['fjuʒən]
熔解，熔化
补充资料：熔解
| 熔解 fusion 物质由固相转变为液相的相变过程。在一定的压强下，固体(晶体)要加热到一定温度(熔点)才能熔解，熔解过程中温度不变，从外界吸热。单位质量晶体熔解成液体所吸收的热量称为熔解潜热，简称熔解热。晶体的熔解是其晶格粒子由规则排列转化为无序状态的过程，熔解热是破坏点阵结构所需的能量，可用来衡量晶体结合能的大小。 不同晶体的熔点不同，同一晶体的熔点还与熔解时的压强有关。在p-T图上表示熔点与压强关系的曲线称为熔解曲线，它是固、液相的分界线，曲线上各点表示固、液相平衡共存的各个状态。大多数晶体熔解时体积膨胀，熔点随压强增大而降低。熔点还与晶体纯度有密切关系，少量杂质往往可显著降低其熔点，合金的熔点就往往低于其中各金属成分的最低熔点。 非晶体固体如玻璃、石蜡、树脂、沥青、塑料等的熔解并不在特定温度下进行，无熔点可言。它们在熔解过程中随着温度的上升逐渐软化，最终变成液体。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条