|
说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
|
|
1) grinding tea
擂茶
1.
Research on grinding tea in terms of its origin, making processes,medical functions and development prospect can enhance our knowledge of Hakka people's tea custom and its cultural intension.
擂茶是中国客家人的传统饮茶习俗,也是中国古代饮茶习俗的延续。
2.
Research on grinding tea in terms of its origin,making progress,tea customs,and diffusing can enhance our knowledge of grinding tea culture,and thus we can enhance the protection and development of it.
本文对湖南桃源擂茶的起源、制作方法、茶俗、传播等进行研究,试图加深对擂茶文化内涵的理解,以此促进擂茶的保护及发展。
2) pound
[英][paʊnd] [美][paund]
擂
3) blend
[英][blend] [美][blɛnd]
擂溃
1.
Influences of blending conditions on elasticity of surimi product;
擂溃条件对鱼糜制品弹性的影响
4) open competition
打擂
1.
The philistine attitude of Researchers resulted in The Complete Story of JinTai being abandoned for a long time,but authors and readers have interest in the motif of the open competition in it that has multivocal cultural implications.
《金台全传》一直较少受到研究者关注,其中多次描绘的打擂母题,是明清小说的作者和读者兴趣的焦点之一,有着丰富的文化含义。
5) motar and pestle
擂钵
6) nobiletin
诺必擂停
1.
Antitumor effects of nobiletin on Heps and its mechanism;
诺必擂停对肝癌Heps的抑制作用及其机制
2.
Immunological Mechanisms of Nobiletin,a Citrus Polymethoxy Flavonoid in Inhibiting Hepatocarcinoma Proliferation;
柑橘提取物诺必擂停抑制肝癌增殖的免疫学机制
3.
Experimental studies on antitumor effects of nobiletin in vivo and in vitro;
诺必擂停抗肿瘤作用的实验研究
补充资料:客家擂茶
文化习俗 在祖国源远流长、博大精湛的茶文化艺苑中,赣南、闽西、粤东、湘中、湘南、川北、台湾、香港等地的客家擂茶,是一枝独秀的奇葩;其以古朴见奇趣,以保健见奇效,自古闻名遐尔。 客家人热情好客,以擂茶待客更是传统的普遍的礼节,无论是婚嫁喜庆,还是亲朋好友来访,即请喝擂茶。客家人制擂茶,以妇女见长。其擂茶有一套称为“擂茶三宝”的工具:一是口径50厘米且内壁有粗密沟纹的陶制擂钵;二是用上等山楂木或油茶树干加工制成的约85厘米长的擂棍;三是用竹篾制成的捞滤碎渣的“捞子”,制作擂茶,用一把好茶叶,适量芝麻,几片甘草等,置入擂钵,手握擂棍沿钵内壁顺沟纹走向有规律旋磨,间或钵中间擂击,将茶叶等研成碎泥,即用捞子滤出渣,钵内留下的糊状食物或叫“茶泥”、或称“擂茶脚子”。再冲入沸水,适当搅拌,再佑以炒米、花生米、豆瓣、米果、烫皮等,就是一缸集香、甜、苦、辣于一体的擂茶了。品尝擂茶时,茶桌上荡溢出一片诱人的清香,一口试饮,口舌生津,满腔留香;二口深饮,神气仙人,通体舒畅。 如何制作 制作客家擂茶是要科学合理的配料。这除了要用好茶、芝麻为主要原料外,配料可随时令变换。春夏湿热,可采用嫩的艾叶、薄荷叶、天胡荽;秋日风燥,可选用金盏菊花或白菊花、金银花;冬令寒冷,可用桂皮、胡椒、肉桂子、川芎。还可按人们所需,配不同料,形成多种多样多功能的“擂茶”。如加茵陈、白芍、甘草,为“清热擂茶”;加鱼腥草、霍香、陈皮,为“防暑擂茶”。经医学验证,擂茶对常年生活在大山长谷瘴气较重的客家人,有一种独到的驱邪健身功效。君不见客家老翁老妪,精神健旺,少病少痛,这不能说不是得益于常饮客家擂茶。客家人每当劳作回来,一进客门,就要先饮一碗擂茶,再说进食解饥肠事。客家人又常用糯米做糍粑,或用大米做米果(粑粑)当点心。故有俗谚说:“喝擂茶,吃粑粑,壮身体,乐哈哈。”以致说这奇特的客家擂茶是“药食兼佳,味中有味”的“客家保健饮料”。 历史典故 相传三国时,刘备领兵驻扎江南,时正酷暑,将士们不服水土,一个个又吐又泻,军营皆成了病房。这可急煞了刘备,到处求医寻药及不济事。有客家老婆婆闻如此事,大发善心,走家串户动员众客家乡亲动用“擂茶三宝”,制成大量擂茶,使刘备的将士们饮后病情大减。客家擂茶从此更是盛名远播。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条
|