1) wooden type
木活字
1.
This article attempts to illustrate the important application of wooden types in the history of Chinese printing.
木活字在中国印刷史中曾经发挥过重要的作用。
2) movable type printing
木活字印刷
1.
①The Tizou Shijian published by Gongshentang from the Qing dynasty,owing to its evident features,is a piece of movable type printing instead of wax block-printing.
①清代公慎堂所印《题奏事件》不是一度被认为的蜡版印刷品,而是木活字印刷品。
3) movable wooden Uyghur letters
回鹘文木活字
1.
They lived there over hundreds of years and left behind rich cultural heritage, such as ancient Uyghur document unearthed in Dunhuang caves, movable wooden Uyghur letters, Buddhist stone caves dug by the Uyghurs in Dunhuang Mogao Caves and Anxi Yulin Caves, and the Uyghur inscriptions written by tourists and believers in cave walls.
他们在这里有过长达数百年之久的历史活动,并在这里留下了相当丰富的文化遗产,举其要者主要有敦煌石窟出土的古代回鹘语文献、回鹘文木活字、回鹘人在敦煌莫高窟和安西榆林窟开凿的佛教石窟和游人香客于石窟壁面上题写的回鹘文题记。
4) rosewood desk with movable surface
花梨木活面写字台
5) the living word
活字
1.
In his masterpiece Philosophy of Grammar Jespersen quoted another name of verb called by Chinese grammarians and translated it into English as "the living word".
从术语翻译的三大标准来看,并结合对Jespersen相关著作的研读,邓文韬等将此英文表达还原成“活字”显然比“有活力的词”更恰当。
6) body
[英]['bɔdi] [美]['bɑdɪ]
活字字身
补充资料：木活字
用于排版印刷的木质反文单字。
在北宋毕昇试验木活字印刷之后，元代初期农学家王祯于大德二年(1298)创制木活字3万多个，并试印自己纂修的《大德旌德县志》成功，这是中国第1部木活字本方志。主要方法是用纸写字样贴在木板上，照样刻好字后，锯成单字，再用刀修齐，统一大小高低。然后排字作行，行间隔以竹片，排满一版框，用小竹片等填平塞紧后涂墨铺纸，以棕刷顺界行直刷。同时，他还创制转轮排字架，推动转轮，以字就人,便于取字还字(见《农书·造活字印书法》)。
元代至治二年(1322)，浙江奉化知州马称德镂刻活书版10万字，印成《大学衍义》等书。现存元代《御试策》可能为元统元年(1333)后木活字印本。敦煌千佛洞曾发现元代回鹘文木活字，由硬木制成。至明代万历年间木活字较流行, 有的藩王府、书院和私人多用于印书。崇祯十一年 (1638) 起用木字印"邸报"，沿用至清末。清代乾隆三十九年(1774)由金简主持，刻成大小枣木活字253500个,印成《武英殿聚珍版丛书》134多种、2300多卷。乾隆帝以"活字版"之名不雅, 改称"聚珍版"。金简著有《武英殿聚珍版程式》一书，记述印造经过，内容详备。以后各地仿效，有14个省用木活字印书，以诗文集居多。其他如绍兴府、常州府、徽州府等地的几千种家谱，十之七、八为木活字本。木活字印刷术在中国古代盛行，仅次于雕版印刷。
在北宋毕昇试验木活字印刷之后，元代初期农学家王祯于大德二年(1298)创制木活字3万多个，并试印自己纂修的《大德旌德县志》成功，这是中国第1部木活字本方志。主要方法是用纸写字样贴在木板上，照样刻好字后，锯成单字，再用刀修齐，统一大小高低。然后排字作行，行间隔以竹片，排满一版框，用小竹片等填平塞紧后涂墨铺纸，以棕刷顺界行直刷。同时，他还创制转轮排字架，推动转轮，以字就人,便于取字还字(见《农书·造活字印书法》)。
元代至治二年(1322)，浙江奉化知州马称德镂刻活书版10万字，印成《大学衍义》等书。现存元代《御试策》可能为元统元年(1333)后木活字印本。敦煌千佛洞曾发现元代回鹘文木活字，由硬木制成。至明代万历年间木活字较流行, 有的藩王府、书院和私人多用于印书。崇祯十一年 (1638) 起用木字印"邸报"，沿用至清末。清代乾隆三十九年(1774)由金简主持，刻成大小枣木活字253500个,印成《武英殿聚珍版丛书》134多种、2300多卷。乾隆帝以"活字版"之名不雅, 改称"聚珍版"。金简著有《武英殿聚珍版程式》一书，记述印造经过，内容详备。以后各地仿效，有14个省用木活字印书，以诗文集居多。其他如绍兴府、常州府、徽州府等地的几千种家谱，十之七、八为木活字本。木活字印刷术在中国古代盛行，仅次于雕版印刷。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条