补充资料：价值的两个条件：效用和获得的困难

其一物品要有交换价值，必须具有两个条件。它必须具有某种效用，即，（如前所
述）它必须得有助于实现某种目的，满足某种欲望。任何人都不会为了取得对自己没有
用处的物品，而支付某种价格，或放弃对自己有某种用处的物品。但是，第二，这种物
品不仅必须具有某种效用，而且在它的获得上必须存在若干困难。德%26#183;昆西先生说：
%26#8220;任何物品要获得那种称为交换价值的人为价值，首先它本身必须是达到某种理想目的
的手段；其次，即使它无可争辩地具有这种初步的有利条件，如果能够无偿地、无须作
出努力就获得它，它也决不会具有交换价值；后一条件是必要的限制因素。因为，往往
会出现以下情况，即，某种称心如意的物品可以无偿地取得；一弯腰，你就可以把它拾
到手；但是，这种持续不断的弯腰动作，需要作出辛勤的努力，因而你很快就会发觉，
你捡拾物品实际上不是无偿的。在加拿大的大森林里，时时能够无偿地采集可以装几只
船的野生草莓，但是由于弯腰的姿势和十分单调的劳动令人疲惫不堪，可以不用多久谁
都乐于雇人去做这种工作。%26#8221;
正如前一章　所指出的，其一物品在买主评价中的效用，是该物的交换价值的极限。
它的价值不能超出这一限度；除非特殊情况提出这样的要求。德%26#183;昆西先生恰当地对这
个问题作了说明。%26#8220;走进几乎任何一家店铺，购买你所看到的第一种商品，这种商品的
价格是什么决定的呢？十之八九是由要素D，即获得的困难决定的。另一要素U，即内在
的效用，对此完全不起作用。假定这种商品（按照它的效用来估量），就你的目的而言，
值10畿尼，你就会拿出10畿尼来购买，而不愿意放弃它；可是，如果生产这种物品的困
难只值1畿尼，则1畿尼就是它所具有的价格。但是，U不发生作用，我们就能够认为U不
存在吗？不能；因为，如果它不存在，毫无疑问，即使以最低的价格就可以买到这种商
品，你也不会购买。U虽然不影响价格，对你却有影响。另一方面，我们假定情况与此
相反（虽然这种情况极为罕见）。你坐在苏必利尔湖中的一艘轮船上，前往远离文明
800英里的无人地带，意识到在未来的10年中完全没有机会购买任何奢侈品（小型的或
大型的）。同行的一位旅客带有一个漂亮的配乐鼻烟盒，在日落以前你就要同他分别；
根据经验，你知道这一玩具有控制你自己的感情的能力，你时时可以利用它使你的激动
心情平静下来，因此你急切地想把它买到手。在离开伦敦的时候你忘了购买，现在是最
后的机会。但是，持有这一玩具的那位旅客同你一样地知道你的处境，决心利用这个买
卖尽可能将价格抬高到远远超出U的程度，即大大超过你按照个人的目的对这一物品所
估算的内在价值。在这个场合，他完全不考虑D的控制力和缓和作用；最后，虽然这种
玩具你在伦敦或巴黎可以用6畿尼买到一整车，但是当最后的钟声敲响，告诉你现在不
买，你将永远没有机会购买时，你将宁愿付出60畿尼，而不愿放弃这个机会。同前述情
况一样，这里也只有一种要素在起作用，前者为D，后者为U。但是，D虽然不起作用，
毕竟并非不存在。D不发生作用，使U得以发挥它的全部作用。好象在一架抽水机里，由
于D的压缩作用已被消除，U就象机内的水脱离空气的压力而喷出时那样发生作用。但是，
很明显，纵然价格[不是由D而]是由另一者（指U%26#8212;%26#8212;译者）决定的，你还是把D放在心
上；因为任何交换价值只有U和D同时存在才能形成，而且，无可争辩，在你同意把价格
提高到U的限度以前，你对这个D，即获得的极端困难（这时是可能存在的最大的困难，
也就是获得的不可能性），一定作过周密的考虑。特殊的D已经消失；但是，在你的心
目中，它已为没有限度的D所取代。不容置疑，你已完全承认U是决定价格的力量；但是
你仍感到D隐而不见地存在着。不过D没有什么实际的力量，因而它对价格不起任何作用
%26#8212;%26#8212;这就造成一种完全的真空，由于这种真空的存在，U才能发挥其最大的和极限的作
用。%26#8221;
这种价值完全取决于买主的需要和欲望的情况，就是严格的、绝对的垄断；在这种
情况下，买主想得到的物品只能从一个人那里获得，因而这个人可以强行索取任何代价，
只要价格不超出一定的限度，总能找到买主。但是，即使在完全垄断的情况下，价值提
高到这一极限，也不是一种必然的结果。这一点，在我们考察了价值依存于另一要素、
即获得某一物品的困难程度的法则以后，就可以理解。

说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。