说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
Home->News->General->
When Truffle Buddha Jumps Over the Wall
2024-02-09 
Stewed pork and abalone with brown sauce. CHINA DAILY

Li Cheung, 52, the head chef at Xin Ming Yuen restaurant in Beijing, cannot forget how his family used to mark Chinese New Year's Eve. For his mother, this used to be the busiest day of the year, and largely spent in the kitchen. Preparations started much earlier; she would start planning for the lavish spread on the 26th day of the 12th month of the lunar calendar.

"My mother would embark on a shopping spree, procuring a plethora of ingredients such as sea cucumber, fish, pig's trotters and an assortment of candies and snacks," Li recalls fondly. "For desserts we arranged rice cakes, melon seeds, pistachios and more."

Growing up in Kowloon, Hong Kong, Li often accompanied his mother to buy things in the run-up to the Chinese New Year. "We would buy dried abalone, fish maw, and preserved meats at Wing Lok Street. For candies, we went to the bustling Garden Street in Mong Kok," Li says. His mother specialized in making poon choi, as also rice and radish cakes.

"Initially, poon choi used to be made by putting together leftovers from the Chinese New Year's Eve dinner in a big pot. We'd continue enjoying it the next day," Li recalls.

Shrimp, chicken and fish dishes grace tables in both the northern and southern regions in China. CHINA DAILY

As he grew up and their living conditions improved, poon choi turned into a stew with various ingredients, a special dish prepared specifically for the Chinese New Year's Eve dinner. It kept getting better over time.

"My favorite was the thousand-layer cake. It's very complicated to make, so we always ordered it from outside. We had to order in advance, such was the demand. In Hong Kong, the Indonesian Chinese would make the best ones," Li said.

Li also remembers how pastries were meant only for guests coming to wish them a "Happy New Year", but how he couldn't resist biting into one when his mother wasn't looking.

After dinner, Li would receive red envelopes from his grandparents and then join local kids in playing games and exchanging greetings in the neighborhood.

In China, New Year's Eve dinners showcase regional diversity through distinct culinary traditions. While common fish and chicken delicacies grace tables in both the northern and southern regions, the northern custom of relishing dumplings sets it apart.

Despite regional differences, the unifying theme is that each dish symbolizes auspicious beginnings and good fortune. The shared essence of New Year's Eve celebrations is the coming together of families to mark the most traditional festival.

Li, who has been a chef for 34 years, moved from Hong Kong to Beijing four years ago. He spends every New Year's Eve preparing special dishes for guests at his restaurant. Some patrons Li has served in Hong Kong are now regulars at his Beijing restaurant. Those who are unable to return to Hong Kong for the Spring Festival holiday also choose to celebrate the Chinese New Year feast at Li's place, enjoying the authentic flavors from their hometown.

Stir-fried Chinese kale with black garlic. CHINA DAILY

For this year's New Year's Eve dinner, Li is preparing dishes with auspicious names such as the "Prosperity and Wealth" dish, made from abalone and goose feet. There are also radish and taro cakes. "The radish cake my mom makes has a unique taste with plenty of radish, preserved meats and less flour. It may not always have a perfect shape, but the flavor is exceptional. At restaurants, chefs usually focus on getting the presentation right," Li said.

At his restaurant, Li strives to replicate his mother's recipe, to give guests a taste of home. "Even my wife follows my mother's recipe for making radish cake at home."

Nostalgia seems to be in the air this year. Television drama Blossoms Shanghai, directed by Hong Kong-based Wong Karwai, is set in 1990s Shanghai and its phenomenal success is drawing people to Huanghe Road and the Fairmont Peace Hotel on the Bund for a taste of nostalgia.

Zhao Renliang, a chef from Shanghai with 60 years of experience, started his career at the Peace Hotel. In recent years, he has spent Spring Festival working at the restaurant serves Jiangsu and Zhejiang cuisines in Legendale Hotel, Beijing.

Noticing a growing interest in Shanghai's cuisine because of the TV drama, Zhao is planning a special Chinese New Year fare, keeping flavors from Shanghai, Jiangsu, and Zhejiang provinces in mind.

One dish that stands out is the yifanfengshun (plain sailing). Zhao chose to use large shrimps for this traditional Shanghai dish made of rice cakes and hairy crab, in order to do away with the messy crab shells.

"Eating rice cakes is a must during Spring Festival, as it symbolizes joy," Zhao said.

A common feature of the New Year's Eve dinner in Shanghai is a hot pot with diverse ingredients such as egg dumplings shaped like gold ingots in both color and form. Zhao has included a similar hot pot — with rich ingredients like sea cucumber, abalone, pork tendons, shiitake mushrooms, and handmade fish balls — in this year's New Year Eve dinner menu.

A combination of roasted duck and chicken. CHINA DAILY

Family reunion dinner

The New Year's Eve dinner is the most important meal of the year, says writer and culture scholar Cui Daiyuan. "It's a reunion of family members with whom you share blood or marital ties. There are no leaders, colleagues, or classmates," Cui said.

Across China, fish is a common delicacy to relish on this occasion. "The fish must be whole, symbolizing a smooth and complete year. It's often soy-braised or cooked as a sweet and sour dish, both of which give it a vibrant red color, which holds auspicious meanings. Traditionally, carp is chosen as it is the epitome of good luck." However, many families also opt for mandarin fish or sea bass. In some regions it is common to find a wooden fish, carved and painted red, on the dinner table.

Cui mentions a special local dish called doujiang in Beijing, which is jelly-like and made by simmering diced carrots, dried tofu, celery, soaked yellow soybeans and strips of pigskin. It's meant to accompany drinking.

While dumplings are common in northern regions, the main staple for New Year's Eve dinner in Beijing is usually steamed bun. After dinner, families usually make dumplings using vegetable fillings. These dumplings, named "Wugeng dumplings" denoting the period from 3 am to 5 am, are to be enjoyed in the early hours of the second day. After eating them, it's a tradition to go out and visit relatives and exchange new year greetings. People in Beijing typically gift a box containing various snacks, Cui said.

In Northeast China, dumplings, usually filled with meat, are a must-have during the New Year's Eve dinner. Ren Pangbo, the general manager of the Fengtian restaurant in Shenyang, Liaoning province, shares that people in the region traditionally prepare pig trotters, chicken, and pork knuckles for this special dinner.

Shrimp, chicken and fish dishes grace tables in both the northern and southern regions in China. CHINA DAILY

Meatballs are also essential on some dining tables in the Northeastern region. Ren explains that households typically make two types of meatballs. The "Four Happiness Meatballs" are the size of an apple and similar to the lion's head meatball in Jiangsu and Zhejiang provinces. However, unlike the clear broth used in those regions, the Four Happiness Meatballs are deep-fried, then stewed in a thick soup. Made in sets of four, they symbolize the four great joys of life — happiness, wealth, longevity, and good fortune.

The other type is smaller, about the size of a coin. Families make them with either meat or vegetables such as sweet potato or shredded radish.

Ren also mentions a less common type of meatball made by wrapping minced meat in tofu skin, cutting it into sections, dipping in a flour-based batter and deep-frying. Locals call these "qianzi," symbolizing the wish for many descendants and abundant blessings.

In Northeastern China, there's a unique custom of celebrating the birthdays of those turning 60 or 80 that year on the sixth or eighth day of the first month of the lunar calendar, regardless of their actual date of birth, Ren says.

The approaching Spring Festival has kept Ren busy this year, as he traveled to Fengtian restaurant branches across the country. He noticed a growing appreciation for Northeastern cuisine both in northern and southern regions while also noting the varying customs people follow in different cities.

Shrimp, chicken and fish dishes grace tables in both the northern and southern regions in China. CHINA DAILY

"In Shenyang, the New Year's Eve dinner is typically enjoyed in the afternoon, with restaurants being busiest from 2 to 5 pm," said Ren. "In Shenzhen, a migrant city, most people leave for their hometowns during the Spring Festival holiday. So, the restaurant's Shenzhen branch turns busy around the sixth day of the lunar year, when people return from their hometowns."

With tourism in Northeast China booming this winter, Fengtian restaurants, which specialize in local cuisine, have become a must-visit for tourists in Shenyang. Ren hopes to use the restaurant's Northeastern delicacies to help more people understand and experience Northeastern culture.

Traditionally, families gather at home for New Year's Eve dinners, but in recent years, going out or ordering takeout meals is also becoming popular.

Li Ran, the chef of JW Kitchen in JW Marriott Hotel Beijing Central, has three years of experience preparing takeout dinners on the occasion. He carefully selects dishes that can remain fresh for long after they have been delivered.

Li started preparing the takeout menu for this year's festival four months in advance. He has created innovative and labor-intensive dishes like Truffle Buddha Jumps Over the Wall. Notably, he replaced the usual cake for bird's nest pudding to cater to people's evolving taste.

Another highlight is fish that is fried till the head and tail curl. The fish sauce is packaged separately, allowing customers to pour it over the fish before enjoying the meal.

"This attention to detail ensures that customers can savor professionally crafted delicacies while celebrating the New Year with their loved ones at home," Li says.

 

 

Most Popular...
Previous:Spring blooms across globe
Next:Dragons through foreigners' eyes