1.
The First Translator of Hugo, V.──One of "Zeng Pu and Hugo, V.
译介雨果第一人─—《曾朴与雨果》之一
2.
Discuss the Consciousness of Depicting Histories of Zengpu s and Hugo s Novel Creation;
论曾朴与雨果小说创作中的写史意识
3.
Une revolution qui n'est pas comme les autres
不一样的“革命”——曾朴译《九十三年》
4.
Zeng passed judgment on historical figures very clearly,but Hugo could keep calm and objective.
曾朴评价历史人物褒贬分明 ,雨果则冷静客观
5.
Happening of Modern Chinese Historical Novel--Instance of Wu Jian-ren and Zeng Pu;
现代中国历史小说的发生——以吴趼人、曾朴为例
6.
The strong consciousness of depicting histories of Hugo?s novel creation had affected Zengpu deeply.
雨果小说创作中强烈的写史意识对曾朴产生了深刻的影响。
7.
Dialogue between Writer and Translator:Zeng Pu s Man of Lu vs Aphrodite;
作者与译者的对话:曾朴的《鲁男子》与法国小说《肉与死》
8.
Disappearance of Prosperity--Analysis of “wicked woman image” between Zeng Pu s Novels and Bai Xianyong s Novels;
繁华散尽皆成空——曾朴与白先勇作品中“妖女人”形象浅析
9.
From Zeng Pu to Li Jieren: the Forming of the Mode of Modern Chinese Historical Novels;
从曾朴到李劼人:中国长篇历史小说现代模式的形成
10.
He had taken service with the prisoners, in good faith and simplicity.
他曾以忠实和纯朴服侍过犯人。
11.
From Zhou Pu-yuang to Zeng Wen-qing;
从周朴园到曾文清——曹禺精神突围再探
12.
The people forget his simplicity and kindliness and remembered only that he had connived with thieves and Sheltered scoundrels.
人们忘记了他的朴素，厚道，只记得他曾私通盗贼，庇护恶棍。
13.
The pavilions were simple and plain in design, yet looked impressively august. Emperor Renzong (1796-1821) had once celebrated the palace architecture in the following poem:
这组建筑古朴大方，豁然庄重，清仁宗颙琰曾作诗赞颂：
14.
Earlier this week, Pompey enquired about Blackburn's Nelsen, but their ￡4 million bid received short shrift.
本周早些时候，朴茨茅斯曾为尼尔森向布莱克本报价，但对方没有理会他们400万英镑的出价。
15.
They were things he had never dreamed of, yet today they were all reality, tangible, forceful, meeting his young thirst for action.
他以前从来不曾梦想过它们，然而如今它们来了，朴实而有力，抓住了他的渴望活动的青年的心。
16.
Here have been hometown of a master in literature Shen Cong Wen , he had described its rudimentary but charming amorous feeling once in "the border town ".
这里是文学大师沈从文的故乡，他曾在《边城》中描绘过它素朴而迷人的风情。
17.
Determination of Magnolol and Honokiol in Magnolia Leaves by HPLC
HPLC法测定厚朴叶中厚朴酚与和厚朴酚
18.
Purification of honokiol and magnolol from Magnoliae cortex extracts
厚朴粗提物中和厚朴酚与厚朴酚的分离纯化