1.
"Office for Correcting Illegitimate Practices of all Trades, the State Council"
国务院纠正行业不正之风办公室（纠风办）
2.
Continued efforts were made to correct malpractice in all trades and professions and the service industry is Beginning to offer guarantees to consumers.
继续纠正行业不正之风,服务行业的承诺制初步开展
3.
Malpractices in departments and trades and services must be corrected.
进一步抓好领导干部廉洁自律、处大案要案、正部门和行业不正之风的工作。
4.
We must keep up our anti-corruption fight, energetically rectify misconduct and unhealthy tendencies in various trades and government departments, and strictly deal with all breaches of law or discipline.
继续深入开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，严肃查处各类违法违纪案件。
5.
We should work still harder to make sure that our leading cadres are clean, honest and self-disciplined, and see to it that major corruption cases are investigated and dealt with. Malpractices in departments and trades and services must be corrected.
进一步抓好领导干部廉洁自律、查处大案要案、纠正部门和行业不正之风的工作。
6.
We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
坚持不懈地开展反腐败斗争，大力纠正部门和行业不正之风，依法惩处了一批违法违纪的腐败分子。
7.
The system is like a sharp sword. Once it is carried out, it will surely cut off the evil of the industry.
这项制度就像一把利剑, 出台后一定能斩断这个行业的不正之风。
8.
Backdoor deals are unhealthy praethy.
走后门是一种不正之风。
9.
put a stop to political abuses
煞住政治上的不正之风.
10.
Act as a megaphone for the unhealthy tendency
充分不正之风的传声筒
11.
a campaign aimed to correct abuses or malpractices.
纠正玩忽职守等不正之风的运动。
12.
Resolute measures should be taken to prevent and redress malpractice in the recruitment and promotion work.
坚决防止和纠正用人上的不正之风。
13.
The difference among different cultural trades is virtually the centralized reflexion of their characteristics.
文化行业之间的差异正是不同文化行业特征的集中反映。
14.
Countermeasures against malpractices in professional football in China--Lessons drawn from the “Telephone Gate” event occurred in class A football league tournament in Italy;
抑制我国职业足球不正之风的对策——以意甲“电话门”事件为鉴
15.
The government has decided to rectify in a resolute manner unhealthy tendencies in departments and trades, particularly Breaches of the law and discipline, by law-enforcing departments and supervisory institutions
政府决定通过执法监督部门对各部门各行业的不正之风,尤其是违法乱纪现象实施坚定不移的整顿
16.
The winds were contrary; we had to beat about.
正遇上逆风，我们的船只好以“之”字形抢风航行。
17.
Arable sheep farming went out of fashion.
靠农业养羊不再风行了。
18.
We should give first priority to eliminating these bad practices.
应该首先把这些不正之风整一整。