1.
Hirudoid/ Hirudoid forte reduce swelling and inflammation.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏具有消肿和抗炎作用。
2.
Hirudoid/ Hirudoid forte promote the absorption of oedema and haematoma.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏能促进水肿和血肿的吸收。
3.
Hirudoid/ Hirudoid forte inhibit enzymes that cause tissue degeneration.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏能抑制导致组织分解代谢的酶。
4.
The products contribute to a regeneration of functional connective tissue structures.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏还能促进正常结缔组织的再生。
5.
Hirudoid/Hirudoid forte reduce swelling and inflammation.
喜疗妥乳膏/特强喜疗妥乳膏具有消肿和抗炎作用。
6.
Hirudoid/Hirudoid forte promote the absorption of oedema and haematoma.
喜疗妥乳膏/特强喜疗妥乳膏能促进水肿和血肿的吸收。
7.
Hirudoid/Hirudoid forte inhibit enzymes that cause tissue degeneration.
喜疗妥乳膏/特强喜疗妥乳膏能抑制导致组织分解代谢的酶。
8.
The haematoma on one side was treated with Hirudoid cream and that of the contralateral side with placebo.
一侧的血肿用喜疗妥软膏治疗，对侧则用安慰剂。
9.
No local reactions as result of the treatment with Hirudoid were observed.
未观察到因应用喜疗妥治疗而引起的局部反应。
10.
Hirudoid/ Hirudoid forte stimulates the production of proteoglycans and thereby promote tissue regeneration.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏能刺激蛋白多糖的生成，因而能促进组织再生。
11.
The investigating physicians assessed the skin tolerability of Hirudoid and Hirudoid forte as good or very good in 97,3 % of all cases.
调查医师对喜疗妥或特强喜疗妥的皮肤耐受性评价为好或非常好的病例百分比为97.3％。
12.
Hirudoid and Hirudoicl forte have been used over decades worldwide in an extensive number of patients.
喜疗妥和特强喜疗妥软膏已经数十年在全世界范围广泛应用于大量患者。
13.
Hirudoid/ Hirudoid forte prevent the formation and enhance the dissolution of superficial thrombi and microthrombi.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏不但能预防浅表血栓和微血栓的形成而且能促进其分解。
14.
Hirudoid/ Hirudoid forte have an excellent local and systemic tolerability, no influence on blood coagulation has been observed.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏具有极好的局部和系统耐受性，不影响机体血凝系统。
15.
After topical application of Hirudoid and Hirudoid forte plasma levels of MPS are Iow and no influence on blood coagulation can be determined.
外用喜疗妥和特强喜疗妥软膏后，MPS血浆水平很低并且不影响凝血系统。
16.
The experience gained with Hirudoid and Hirudoid forte in general and clinical practice during several decades has been documented in an extensive number of publications and reports.
大量的出版物及报道记载了喜疗妥和特强喜疗妥软膏数十年来在专科和全科应用中的经验。
17.
Hirudoid/ Hirudoid forte normalize the viscosity, permeability and water-binding capacity of the ground substance of the connective tissue.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏使结缔组织基质的粘性、透性和保持水分的能力恢复正常。
18.
Efficacy and safety of Hirudoid/ Hirudoid forte are documented in an extensive number of publications.
喜疗妥乳膏/强喜疗妥乳膏的有效性和安全性已经在大量文献中被论证。