1.
"Granny Liu wanted to leave a piece of silver to buy sweets for Mrs. Zhou's children, but this Mrs. Zhou most resolutely declined--such small sums meant nothing to her. "
"刘姥姥便要留下一块银子与周瑞家孩子们买果子吃,周瑞家的如何放在眼里,执意不肯."
2.
Next Mrs. Zhou came to beckon them with a smile.
"忽见周瑞家的笑嘻嘻走过来,招手儿叫他."
3.
Then Mrs. Zhou took the flowers to the back of Lady Wang's principal apartment.
一时间周瑞家的携花至王夫人正房后头来.
4.
"Realizing that Mrs. Zhou had come on business, Jinchuan nodded towards the door."
"见周瑞家的来了,便知有话回,因向内努嘴儿."
5.
Mrs. Zhou hurried out and seized this chance to tell her about Granny Liu.
"周瑞家的忙出去答应了,趁便回了刘姥姥之事."
6.
"Mrs. Zhou kept signalling to her not to talk in the crude way, but Xifeng merely laughed and seemed not to mind."
"周瑞家的见他说的粗鄙,只管使眼色止他.凤姐看见,笑而不睬"
7.
"After some last-minute instructions to her grandson, Granny Liu followed Mrs. Zhou by winding ways to Jia Lian's quarters"
"又教了板儿几句话,随着周瑞家的,逶往贾琏的住处来."
8.
"With full confidence in her master's power, Mrs. Zhou did not take this to heart."
"周瑞家的仗着主子的势利,把这些事也不放在心上,"
9.
"Then, raising her head to take the tea, she saw Mrs. Zhou with her two charges before her. "
"一面说,一面抬身要茶时,只见周瑞家的已带了两个人在地下站着呢."
10.
"After seeing off Granny Liu, Mrs. Zhou went to report to Lady Wang."
"话说周瑞家的送了刘姥姥去后,便上来回王夫人话."
11.
"Granny Liu and Baner were given seats on the kang, while Pinger and Mrs. Zhou sat face to face on the edge."
"于是让刘姥姥和板儿上了炕,平儿和周瑞家的对面坐在炕沿上"
12.
"Pinger and Mrs. Zhou stood up at once, telling Granny Liu to wait till she was sent for."
"周瑞家的与平儿忙起身,命刘姥姥""只管等着,是时候我们来请你."
13.
"She made a motion as if to rise and greeted them with a radiant smile, scolding Mrs.Zhou for not speaking up before. "
"这才忙欲起身,犹未起身时,满面春风的问好,又嗔着周瑞家的怎么不早说."
14.
"Hence Mrs. Zhou stopped here first as it was on her way, and found a few maids waiting in the hall for when they should be wanted."
"如今周瑞家的故顺路先往这里来,只见几个小丫头子都在抱厦内听呼唤呢."
15.
"On being told by her maids that their mistress had gone to chat with Aunt Xue, she made her way through the east side gate and the east courtyard to Pear Fragrance Court."
"问丫鬟们时,方知往薛姨妈那边闲话去了.周瑞家的听说,便转出东角门至东院,往梨香院来."
16.
As everybody knows, Switzerland is a peaceful country.
众所周知, 瑞士是一个爱好和平的国家。
17.
The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners this week.
瑞典皇家科学院这周宣布了获奖者。
18.
Discharged weeks later, Krickitt returned to a now unfamiliar home in an unfamiliar relationship.
克瑞基特几周后出院回家。 在的家和婚姻关系对她来说都是陌生的了。