1.
Through drawing experience from selected units to promote overall work, strenuous efforts will be made to achieve new progress in the work of opening up rural markets, and to promote the role of rural consumption in giving a fillip to the nation's commodities market.
通过抓点带面，力争开拓农村市场工作有一个新的进展，促进农村消费对全国商品市场的拉动作用。
2.
Improving the Work in Six Key Aspects
“十五”期间将重点抓好六方面工作
3.
Take the Advantage of Trend,Fully Strengthen Key Major s Construction;
抓住龙头 乘势而上 全面加强重点学科建设
4.
Stress the Essentials and Highlight the Characteristics To Make a Breakthrough in Education and Scientific Research;
抓住重点 突出特色 开创教学科研工作新局面
5.
The Cruxes of English Writing in NMET.--subjects points and sentences;
“NMET”书面表达的关键——注重审题,抓住要点,写好句子
6.
Grasping the foundation, the focus and the moving point--My opinion on well running civilian-run schools;
抓基点 抓亮点 抓动点——办好民办学校之我见
7.
skipped the details to get to the main point.
"舍细节,抓重点."
8.
If the five leaders are arrested and brought to the US for trial, they will face death penalty.
如果这５个头目被抓获并被带到美国受审，他们将面临死刑。
9.
There is a whiff of sarcasm in it.
这里面带有一点点讥讽的味道。
10.
For the next stage construction of flood control projects, seven major tasks must be carefully fulfilled:
下一步的防洪工程建设，重点要抓好以下七个方面的工作：
11.
to face a problem squarely; the responsibility lies squarely with them; spoke forthright (or forthrightly) and to the point.
直接面对问题；责任直接在于他们；直接说，抓住要点。
12.
In order to implement the Action Plan, it is necessary to undertake overall planning, give priority to major tasks, identify key issues and lay emphasis on implementation.
实施“行动计划”，要全面规划，突出重点，抓住关键，重在落实。
13.
How is it possible to propagate Mao Zedong Thought lopsidedly and merely pluck one or two sentences or one or two ideas out of context?
怎么能够抓住一两句话，一两个观点，就片面地进行宣传呢？
14.
Grasping Opportunity and Making Persistent Efforts to Comprehensively Complete the Second Turn Key Harnessment Tasks
抓住时机 再接再厉 为全面完成第二期重点治理任务而奋斗
15.
Research on Contact Kinematics of Higher Pairs with Point Contact Surfaces and Application in Multi-Fingered Grasps;
曲面点接触高副接触运动学及其在多指抓取中的应用研究
16.
Enforce Procedure Vigorously, Stress on Key Issues, Implement Control over Investment of Railway Construction Project in A Comprehensive and Sound Way;
严格程序 抓住重点 全面扎实做好铁路建设项目投资控制
17.
Carrying Forward Flourish and Development of Social Sciences in Yunnan;
突出重点 抓好落实 全面推进云南哲学社会科学的繁荣和发展
18.
Hang on to the strap. The bus is starting.
抓住皮带,汽车要开动了。