1.
the art reached a development peak in the Ming Dynasty.
版画在明代万历年间达到了高峰。
2.
On the Spreading of Chuanqi Anthologies during the Wan Li Era of the Ming Dynasty;
试论明万历年间传奇选本的文本传播
3.
The Sino-Burmese War in the Period from 50th of 16 Century to Bigin of 17 Century and Its Influence
嘉靖末年至万历年间的中缅战争及其影响
4.
According to the records in volume Two hundred and thirty seven of THE HISTORY OF THE MING DYNASTY,the starting and ending time for the mining and taxation was from the 24th year to the 33rd year in the Wanli era.
《明史》卷237记载明神宗万历年间矿税大兴的起止时间是万历二十四年至三十三年。
5.
At the foot of Stone House Crag on the south is what is known as Shui'Yue'Gong of Moon in the Water Palace which was first built in 1573 and then rebuilt in 1636.
在石室岩南麓的水月宫，始建于1573年(明万历年间)，1636年(崇贞九年)重建。
6.
Wan Linian Huizhou and Jinling Two Place Print Illustrationg Relaions Research
万历年间徽州与金陵两地版画插图关系的研究
7.
The Time and Space Distribution of Mongol Tribes’ Intrusion of the Nine Border Areas(九边) from Xuande(宣德) to Wali(万历) Period
宣德至万历年间蒙古诸部侵扰九边的时间分布与地域变迁
8.
Classified Collection of Various Sounds is an important anthology of plays and operas during the Wingli Era of the Ming Dynasty.
《群音类选》是明代万历年间的一个重要的戏曲选本。
9.
It's most valuable part is the history of Tartar,Siam and so on during Lung-Ch'ing and Wa-Li period.
其最有价值的部分是作者记载的隆庆、万历年间鞑靼、暹罗等历史 ,以及有关四夷馆活动的内容
10.
The Wanli period of the Ming Dynasty in China lasted from 1573 to 1620,the same year the Pilgrims reached Massachusetts in America.
中国明朝万历年间（1573－1620年），与清教徒抵达美国麻萨诸塞州是同一时期。
11.
Consequently,the history materials mentioned the problems in the Wan Li period,such as the sand stuffed up the side wall of the Yansui Middle Road and the fierce quicksand of the southeast area of the Maowusu Desert factors.
史籍描绘的万历年间延绥中路边墙沙壅问题及毛乌素沙地东南缘流沙猖獗,是自然因素所致。
12.
as for smoking, according to historical records, it was introduced into China during the Wanli era of the Ming Dynasty after Columbus had discovered the new continent.
至于吸烟﹐据史书记载﹐是哥伦布发现新大陆以后﹐明朝万历年间传入我国的。
13.
As a result of this textual criticism,the exact starting time should be June,24th year in the Wanli era,and the ending time be July,48th year in the same era.
经本文考证 ,开始的具体时间应为万历二十四年六月 ,罢除时间则是万历四十八年七月
14.
During the reign of Emperor Xuanzong, Li Bai reached in the course of his wanderings the Yellow Mountain after, as he said in a poem, "I have scaled ten thousand peaks."
玄宗天宝年间，李白“攀崖历万重”，登上了“天下第一奇山”黄山。
15.
Everything undergoes the process of change in the tide of times.
随着时间的流逝，万事万物经历着变化。
16.
In 1596 Queen Elizabeth the First wrote to the Ming Emperor Wan Li expressing the hope that trade could be developed between Britain and China.
1596年，伊丽沙白一世女王曾写信给明朝的万历皇帝，表示希望能发展英中之间的贸易。
17.
Throughout most of the 2 million years of human existence on earth, humanity's numbers have been few.
人类生存在地球上已有200万年的历史了，其中大部分时间地球上的人的数量少得可怜。
18.
The moon is millions of years old!
月球有数百万年的历史了！