1.
A Study of Zhang Jiayan’s Low Chinese Poems
逆流而上的诗歌河豚——读张嘉谚《中国低诗歌》
2.
Fool's haste is no speed.
〔谚语〕傻瓜紧张，白忙一
3.
C - s of war never fight.
[谚]主张战争的人，自己从来不打仗。
4.
C-s of war never fight
[谚]主张战争的人， 自己从来不打仗。
5.
Scarlett's mouth dropped open.
思嘉的一张嘴张开不响了。
6.
asked Carrie blazing, her head thrown back and her lips parted.
"嘉莉问。 她仰着头，张着嘴，火直往外冒。
7.
Carrie came off warm and nervous.
嘉莉下台时又激动又紧张。
8.
"Say, Cad," he said, looking at her, "you mustn't be nervous.
“喂，嘉德，"他看着她说道，"你千万别紧张。
9.
Carrie only looked at him with large, troubled eyes.
嘉莉只是不安地张大眼睛看着他。
10.
From Yang Ting-he to Zhang Cong--A Relation of the Reforms in the First Years of a Historical Period of Jiajing;
从杨廷和到张璁——嘉靖初年改革述论
11.
shouted Scarlett, raising a red and swollen face from the pillow.
思嘉从枕头上抬起那张又红又肿的面孔喊道。
12.
"Oh," said Carrie, closing one hand tightly out of sheer nervousness.
“啊，"嘉莉说，因为过分紧张而握紧了一只拳头。
13.
"I wish Melly would keep her mouth shut," cried Scarlett.
"我但愿媚兰闭住她那张嘴才好，"思嘉大声喊道。
14.
On the occasion of our opening for Business, we prepare some dishes and request for the presence of our guests from all quarters.
值此开张之际，我们略备薄酒，恭迎四方嘉宾光临。
15.
A Continuous Attestation of the Novel All Men Are Brothers Being Completed in the Early Years of Era Jiajing: Replying Mr Zhang Peifeng;
《水浒传》成书于嘉靖初年续考——答张培锋先生
16.
The Naming of Lunyu and Shiji--Comparing Yu Jiaxi's View with that of Zhang Shunhui
关于《论语》、《史记》的命名——余嘉锡、张舜徽观点之比较
17.
Often there is humorous particularization or exaggeration in American proverbial comparisons; "go like blazes," for instance, becomes "go like blue blazes."
美国比较式谚语中还常出现一些幽默和夸张，如“疾驰如焰”变成了“驰如蓝焰”。
18.
So it isno exaggeration to say that a contrastive study of English and Chinese proverbs is of greatpractical and theoretic significance.
可以毫不夸张地说，英汉谚语对比研究既具有现实意义也具有理论意义。