1.
The first is that innovation can come from without as well as within.
首先，创意来自公司内外，兼容并蓄。
2.
as well as Eastern and Western cultural influences.
以及东方与西方文化的兼容并蓄。
3.
A Dialectical View on Foreignization and Domestication;
兼容并蓄 双层操作——异化归化之我见
4.
"Third, it is essential to advocate mutual learning and integration among civilizations."
第三,应该坚持各种文明取长补短,兼容并蓄。
5.
HOW TO FOSTER STRENGTHS AND CIRCUMVENT WEAKNESSES IN THE INTERNALIZATION OF BASIC EDUCATION;
兼容并蓄 扬长避短——谈基础教育的国际接轨问题
6.
Indian Music Culture:Colorful and Incorporate--Analysis of Indian Music Culture;
多彩多姿 兼容并蓄——印度音乐文化及其启示
7.
Smooth Evolution Road to NGN Guided by UTStarcom
UT斯达康NGN平滑演进之路——兼容并蓄 平滑演进
8.
In the spirit of taking in everything, learn from other Olympics-hosting countries their experiences and introduce advanced international technologies and management.
兼容并蓄，学习其他奥运举办城市的经验，引进国际先进技术和管理。
9.
The Institute will continue to work towards its objectives and certainly expand further in future in an all-embracing manner.
今后继续秉承宗旨，兼容并蓄，会务必将有更大的发展。
10.
Coexistence of Diversity and Beauty of "Unity" and "Harmony"--On aesthetic thought of the military dance education
兼容并蓄“中和为美”——军旅舞蹈艺术教育美学思想之观照
11.
If they remain in contact with crime for a time, they become accustomed to it, and endure it.
但是只要他们再和罪行兼容并蓄一阵子， 就习以为常，而忍受得了罪行了。
12.
J.V.: Your style is extremely eclectic. Have you a favourite music style, like "baroque" for example?
你的风格极其兼容并蓄。你有没有最喜欢的音乐类型呢？比如巴洛克音乐？
13.
Confronting Challenges
实行兼收并蓄不怕冲击
14.
This book synthesised the strong points of different schools and incorporated things of diverse nature.
这部著作综合各家所长, 兼收并蓄。
15.
On Dialectical Thinking of Translation Studies;
兼收并蓄 和而不同——翻译的辩证思考
16.
Liang Shuming: An Arduous Polymath without Success in Realization of His Ideal;
梁漱溟:一生兼收并蓄,志事终难两偿
17.
All Embracing,Least but Best--A Review of The Theory of Modern Distance Teaching;
兼收并蓄惟精惟一——《现代远程教学论稿》评介
18.
Adopting and Developing --Thoughts on the development of the Designing Education;
兼收并蓄 继承发扬——关于设计学教育发展的思索