1.
or showgirl or chauffeur's daughter...
不门当户对的女子见面……
2.
He could meet a good sort of young woman in the same rank as his own.
他能找到个门当户对的好姑娘。
3.
You are equal to him in positon and in money.
在地位和金钱方面你和他倒是门当户对的。
4.
An equality of alliance must rest with Elizabeth.
要结成一家门当户对的姻亲，只能靠伊莉莎白。
5.
Someone else is asking for Pei-shan's hand, and she thinks he'd make a good match for her."
有人要过佩珊的帖子。 她看来倒是门当户对——”
6.
The Dislocation and Crisis of the Properly-matched Marriage in the Socal Reforming Acceleration Period
社会转型时期门当户对婚姻的错位与危机
7.
A Well-matched Marriage?--A New Marriage Time by Wang Haige
门当户对的婚姻?——论王海的小说《新结婚时代》
8.
A New Study on the Concept of “Properly Matched Marriage” in the Contemporary Society,from the Sociological Angle;
社会学视角下对当代社会“门当户对”择偶观的再认识
9.
He anxiously desired to have his niece married, to make for her a suitable match.
他亟想把他内侄女嫁出去，给他找个门当户对的配偶。
10.
The concept of “Properly matched marriage”,not strange to the Chinese people,was the standard by which one select a person to marry in traditional Chinese society.
“门当户对”对中国人来说并不陌生,在传统社会中它是人们择偶的标准。
11.
But as for myself, I need not, I think, so much despair of marriage with an equal as to think of marrying Miss Smith.
就我自己来说，我认为在娶一个门当户对的妻子方面，还没有绝望到要去娶史密斯小姐的地步。
12.
second,the focus marriage culture is put upon the quantity of betrothal gifts and whether or not being well matched in social and economic status,while in imperial matrimony culture politics,diplomacy and military affairs are taken into account;
二是婚姻文化比较重视聘财的多寡和门当户对,而和亲文化则更多考虑政治、外交及军事因素;
13.
Mal-position and Crisis of the Matched Marriage during The reforming acceleration period--A new explanation to the rising divorce rate from the angle of interclass closeness;
转型加速期门当户对婚姻的错位与危机——阶层封闭视角下离婚率上升的新解释
14.
The transform of marriage values in Tang dynasty;
从尊崇门当户对到信奉郎才女貌——解读《游仙窟》中唐代爱情婚姻观念的转变
15.
She did not want her son to marry a girl in a different walk of life.
她不希望儿子和一个门不当户不对的姑娘结婚。
16.
"The pure stream running past my yard, The caves and valleys at my door."
泉源在庭户, 洞壑当门前。
17.
The banker did not want his son to marry a girl in a different walk of life
这个银行家不愿意儿子和一个门不当户不对的女子结婚。
18.
This site serves as an information gateway connecting users with sellers.
这个站点担当信息门户连接的用户与卖主。