1.
Dear Eugenie, I will leave it in your keeping.
亲爱的欧也妮，我把它交托给你。
2.
My good friend, make your peace with Eugence.
好朋友，跟欧也妮讲和了吧。
3.
Eugenie recklessly offered her father grapes.
欧也妮大着胆子请父亲吃葡萄。
4.
Eugenie jumped up and threw her arms round her father's neck.
欧也妮跳上去勾住了父亲的脖子。
5.
Eugenie looked at her father admiringly.
欧也妮望着父亲，钦佩到了万分。
6.
That time was the springtime of love for Eugenie.
从此，欧也妮进入了爱情里的春天。
7.
Eugenie's room was opposite this blocked door.
这扇堵死的门对面是欧也妮的房门。
8.
Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.
欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。
9.
Grrandet was solemn, Chales silent, Eugenie dumb.
葛朗台严肃，查理静默，欧也妮一声不出。
10.
A Pure Angel--The Image of Eugenie in Miser
纯洁的天使——《守财奴》中的欧也妮形象
11.
She was in high spirits at the pleasure she had given Eugenie.
她因为得了欧也妮的欢心，快活得不得了。
12.
This was the emotion that Eugenie felt when she had read that horrible letter.
这便是欧也妮读了这封残酷的信以后的心情。
13.
Eugenie opened the box with a thrill of pleasure.
欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意外的快乐。
14.
"As it's Engenie's birthday, let's have an illumination."
“既然是欧也妮的生日，咱们就大放光明吧
15.
Eugenie unfolded a clean white tablecloth and went to fetch some grapes.
欧也妮铺上一块洁净的白桌布，又去取来些葡萄。
16.
Eugenie stared at her father, with a satirical look in her eyes which he found shocking.
欧也妮望着父亲，含讥带讽的眼神把他气坏了。
17.
The Female Who Is Tied up by Gold--On Eugénie Grandet's Life Tragedy
“被黄金锁缚的女子”——论欧也妮·葛朗台的人生悲剧
18.
Eugenie's transparent sincerity had momentarily sanctified Charle's love.
欧也妮的天真烂漫，一刹那间把查理的爱情也变得神圣了。