1.
partnership agreement
合伙契约,合伙协议
2.
The partnership agreement may prescribe a term for the partnership and the method for the resolution of dispute among the partners.
合伙协议可以载明合伙企业的经营期限和合伙人争议的解决方式。
3.
The partners shall have the rights and bear the liabilities as prescribed in the partnership agreement.
合伙人依照合伙协议享有权利，承担责任。
4.
The capital actually contributed by a partner in accordance with the partnership agreement shall be the partner' s capital contribution.
各合伙人按照合伙协议实际缴付的出资，为对合伙企业的出资。
5.
To divide net income for the year in accordance with partnership agreement to share profits equally.
根据合伙协议平均分配本年度净收益。
6.
When two or more persons agree to become partners, such an agreement constitutes a contract and a partnership is automatically created.
当两个或更多的人同意成为合伙人时,这个合伙协议就成为一个合伙合同,合伙企业自动成立。
7.
Contractarianism in Venture Capital Limited Partnership Agreement;
论风险投资有限合伙协议中的合同自治原则
8.
Article76 If a partner breaches the partnership agreement, he shall be liable for breach of contract in accordance with the law.
第七十六条合伙人违反合伙协议的，应当依法承担违约责任。
9.
This action is consistent with the original agreement of the partners to share profits and losses equally.
这与原合伙协议合伙人平均分配损益的要求相一致。
10.
Because partners often contribute different amounts of personal services, partnership agreements often provide for partners' salaries as a factor in the division of profits.
由于合伙人通常提供不同价值的个人服务,合伙协议常常在分配利润时考虑合伙人薪金。
11.
Article 4 Conclusion of the partnership agreement and establishment of the partnership shall be under the principles of self-willingness, equality, fairness, and good faith.
第四条订立合伙协议，设立合伙企业，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用原则。
12.
When the partnership admission agreement is concluded, the original partners shall inform the new partner the original partnership' s operating and financial conditions.
订立入伙协议时，原合伙人应当向新合伙人告知原合伙企业的经营状况和财务状况。
13.
Article44 For the admission of a new partner to the partnership, the consent of all the partners shall be required, and a written partnership admission agreement shall be concluded.
第四十四条新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。
14.
"Partners shall make a written agreement covering the funds each is to provide, the distribution of profits, the responsibility for debts, the entering into and withdrawal from partnership, the ending of partnership and other such matters."
合伙人应当对出资数额、盈余分配、债务承担、入伙、退伙、合伙终止等事项,订立书面协议。
15.
A copy of the agreement entered into by the joint venture partners shall be submitted with the tender.
随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。
16.
Identify interoperability issues with the organization's partners (topology, protocol, etc.)
确定与合作伙伴的互用性问题(拓扑、协议等)
17.
Identify interoperability issues with the organization's partners (for example, topology, protocol)
确定与合作伙伴的互用性问题（例如，拓扑、协议）
18.
It is implicit in our agreement that she will be a partner.
我们的协议中含有她将成为合伙人这一意思。