1.
The general trend under heaven is that there is bound to be unification after prolonged division and division after prolonged unification.
天下大势, 分久必合, 合久必分。
2.
"Yes, more or less. There is a widespread belief. The world evolves in unification- splitting- reunification cycles."
或许是吧。人们相信，天下大势合久必分，分久必合，循环往复。
3.
" If you go on like this, you'll make big mistakes some day."
如果你继续这样下去势必有一天要犯大错误。
4.
The situation in Europe was rapidly deteriorating, and because of this the Japanese in the two large concessions were getting more out of hand every day.
欧洲的局势急转直下，日本人因此在两大租界里一天天的放肆。
5.
The violence of the storm had in a great measure abated, but as rain was still falling he decided not to attempt to resume work that day.
大风暴的势头虽然过去了，雨还在下，所以他决定那天不再继续工作。
6.
The Strategies for Stimulating Tian-jin s Exports in a High Ratio of Foreign-invested Enterprises;
天津在外资企业高出口率态势下扩大出口的对策
7.
"The good bring order to the world, the bad plunge it into confusion."
"大仁者,修治天下,大恶者,挠乱天下."
8.
There was lots and lots of snow.
昨天下了好大好大的雪。
9.
The world is blinded by his fortune and consequence
他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目。
10.
Summer High Temperature Weather Analysis under the Blocking Situation in East Asian
初夏东亚阻塞形势下的高温天气分析
11.
In the new situations when entering the new century, it is of vital importance to speed up the steps for developing and opening the New Seashore Area of Tianjin City.
在国际国内经济即将跨入21世纪的新形势下,加快开发开放天津滨海新区事关重大。
12.
and the waters were over the earth a hundred and fifty days.
水势浩大，在地上共一百五十天。
13.
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
24水势浩大，在地上共一百五十天。
14.
[NIV] The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
24[和合]水势浩大，在地上共一百五十天。
15.
The water prevailed upon the earth one hundred and fifty days.
创7:24水势浩大、在地上共一百五十天。
16.
Climate and Atmospheric Circulation Characteristics of Dense Fog in Guangxi
广西大雾天气的气候及环流形势特征
17.
It rained for most of the summer.
夏天大部分时间都下雨.
18.
It rained hard all day.
下了一整天的大雨.