1.
A Biography of "Swan Goose":A Story of Imperial Concubine Mei in Ming Dynasty--Also on A Legend of Quelling the West in Chaotic Tang Dynasty
《惊鸿记》:明代的梅妃故事——兼谈《混唐平西传》
2.
Hung-chien stared after him in astonishment.
鸿渐惊异地目送着他。
3.
Hung-chien was so astonished that he could not suppress a cry.
鸿渐惊异得忍不住叫“咦”！
4.
Act as the Chances and Amaze the World with a Single Brilliant Feat;
随机而动 一鸣惊人——《鸿门宴》中张良形象分析
5.
A Survey of the Time of Love --A study of Zhangxin s creation of novels;
爱之碎片的惊鸿一瞥——论张欣的小说创作
6.
Hsin-mei said to Hung-chien, "We'll leave together in a little while.Don't forget."
辛楣对鸿渐道：“等一会咱们同走，记牢。”
7.
Tun-weng asked him if he remembered the clock.Hung-chien shook his head.
遯翁问他记得这个钟么，鸿渐摇头。
8.
From "One Laptop per Child" to the Thoughts on Digital Divide;
从“100美元笔记本电脑计划”看数字鸿沟
9.
The New Criticism on Chen Hongzu and the Writer of The Famous Records (Zhuo Yi Ji);
唐无陈鸿祖其人与《卓异记》作者考
10.
,"all the reporters showed their surprise.
”记者们都吃惊地问。
11.
An obscure thought which had lain dormant deep down in Hung-chien's consciousness seemed to be suddenly roused by Hsin-mei's remark.
鸿渐意识底一个朦胧睡熟的思想像给辛楣这句话惊醒——
12.
Wang stopped dramatically, the others gasped in astonishment;Hsin-mei and Hung-chien immediately thought of Wang Mei-yǚ.
汪先生戏剧性地收住，余人惊奇得叫起来，辛楣鸿渐立刻想到王美玉。
13.
Hung-chien gave her a shocked look.Hope suddenly arose, and with a genial smile, he asked, "How did you guess?
鸿渐惊骇地看她，希望顿生，和颜悦色道：“你怎么猜到的？
14.
Surprised and angered because someone had said he was on the fringe of the "Dragon Follower Clique.To Hsin-mei's question he replied with an offhand "Yes."
鸿渐因为人家说他是“从龙派”外围，又惊又气，给辛楣一问，随口说声“是”。
15.
As the city moved ahead, the gulf between country and town widened alarmingly.
城市向前进步。乡村和城市的鸿沟越来越深得惊人。
16.
Through glimpsing the Venusians, they were beginning to have unselfish feelings for the first time in their history.
因为对金星人的惊鸿一瞥，他们有了历史上首次的不自私。
17.
The fans caught a fleeting glimpse of their idol as he ran into the waiting car.
那些迷们只惊鸿一瞥地看到他们的偶像，因他跑进去正在等待的车。
18.
She had met too many people in the past year and had long since forgotten Hung-chien.After he introduced himself, she said feelingly in a sweet girlish voice, "Oh, yes!
她一年来见过的人太多，早忘记鸿渐，到鸿渐自我介绍过了，她娇声感慨道：“记得！