1.
Only Melanie--only Melanie.
只是媚兰----媚兰。
2.
And how is Miss Melanie?"
媚兰小姐怎么样？"
3.
"It's me, Melly," she said.
"我来了媚兰，"她说。
4.
It couldn't be true!
艾希礼要娶媚兰了！
5.
What has happened to him, Melly?"
他出了什么事，媚兰？
6.
"It's Melanie. The baby.
"是媚兰呀，要生孩子了。
7.
"Don't be a goose, Melly," said Scarlett shortly.
"别傻了，媚兰，"思嘉干脆说。
8.
Melanie's white face went crimson.
媚兰的白脸变得了徘红。
9.
"Well," began Melly helplessly.
"好吧，"媚兰无可奈何地说。
10.
"Oh, Melly, don't be sentimental!
"啊，你别伤感了！ 媚兰！
11.
"Oh, Melly, don't talk like that!
"啊，媚兰，别这样说了！
12.
Don't you think so, Melly?"
你不这样看吗？ 媚兰？"
13.
Tell her to nurse Miss Melanie's baby and do what she can for Miss Melanie.
叫她去奶媚兰小姐的孩子，也尽量替媚兰小姐做些事情。
14.
She turned toward the closed door of Melanie's room.
"她回头看看媚兰的卧室，卧室是关着的。
15.
Melanie sat down and with a hand that did not tremble reached for a book on the table.
媚兰坐下来，顺手从桌上拿起一本书。
16.
"We were afraid it would upset you," said Melanie sorrowfully.
"我们怕惹你烦恼，"媚兰伤心地说。
17.
"No," whispered Melanie firmly.
"不要这样，"媚兰坚定地低声说。
18.
Melanie turned on her like a small fury.
媚兰似乎有点生气地转向思嘉。