1.
The question is not so much what it is as how it looks.
问题是它表里不一。
2.
We found that he was a guy who thinks in one way and behaves in another.
我们发现他是个表里不一的家伙。
3.
"Hypocritical" Face--Impression on Bi Yu's Novels
“表里不一”的面孔——读畀愚小说印象
4.
Gino is not ashamed of his inconsistency.
吉诺并不为自己的这种表里不一而感到羞愧。
5.
It is controlled from hanks' head offices, not from branches, and this often gives an inconsistent impression.
它受总行而非分行控制，这往往给人造成表里不一的印象。
6.
He wasn't exactly... not exactly...in fact, he wasn't at all, well, what his appearance intended to imply.
这蔑克里斯并不是……不确是……其实一点也不是……表里一致的。
7.
Suppose Hilma was indeed all that she appeared to be.
说不定希尔玛的确完全表里一致呢。
8.
There is something on his mind, hard to bring forth, hard to articulate.
他心里有一件事，不便开口，难以表达。
9.
Excuse me, did the loudspeaker say that a watch had been found?
外宾: 对不起，刚才广播里说拾到了一块手表，是吗？
10.
Another group wavered a great deal, they said they wanted to join, but at heart they were reluctant.
另一部分人表现了极大的动摇，口里讲要加入，心里还是不大愿意。
11.
No resolutions would be tabled, much less voted on, for quite some time.
在相当一段时间里还不会有任何决议案提出来，更谈不上付诸表决。
12.
There is this view in maths. Measure word uses a fault, convey pretty good unknown. Can weigh point-blank.
数学里没有这个说法。量词用错，表达不错不得而知。直线能称一个吗。
13.
In his poem, every sentence and every passage tells of an interior not always seen.
在他的诗里，每一句每一节都有往往在表面上看不到的内蕴。
14.
Ke Tso-fu listened to her with an air of impatience, glancing now and then at his watch;
克佐甫一边听，一边不耐烦地时时拿眼看玛金，又看手里的铁壳表；
15.
There are four different Kings, and each one stands for a real person.
这里有四个不同的国王，每一个代表着一个真实的人。
16.
There were times when there was nothing to be done, when he sat in the White House silent and motionless, a grim monument of resolve;
有时候无事可干，他便一声不吭、一动不动地坐在白宫里，俨然一尊坚定不屈、表情严肃的纪念碑；
17.
An application form is enclosed in this letter.
这封信里有一份求职表。
18.
He is very straight, what you see is what you get.
他很直率，表里如一。