1.
Assets Assessment of Both Confucius' Thought of KJD and Related Studies
孔子“会计当而已”思想及其研究成果的财产评估
2.
Two pieces of suitable land have been identified for a pilot scheme, for which the HKHS will be the implementation agent.
当局现已物色了两幅合适的土地作推行试验计划之用，而房屋协会则是代为推行计划的机构。
3.
Live your life so that when you die,you're the one who is smiling and every-one around you is crying.
要认真地生活，只有这样，当你走到生命尽头时，你才会含笑而眠而周围的人却会痛哭不已。
4.
When you immerse yourself in the emotion, and realize that it is only emotion, it loses its control.
当你沉浸于这种情绪中时，你会发现它仅仅是一种情绪而已，它也会因此而丧失它的操控力。
5.
Written on it are the names of those who despaired, young men and young women for whom opportunity had become a will-o'-the-wisp.
花名册上还有那些当时已经绝望的青年男女，因为机会对他们而言已如鬼火虚无缥缈。
6.
It's just a sketch of the plan.
那只是计画的概略而已。
7.
They perfected their plans during the day and there was no need for words.
他们在白天已把计划商量妥当，因此这会儿用不着开口说话。
8.
We have planned a picnic and in all probability it will rain.
我们已计划好举行一次野餐会，然而天看来很可能下雨。
9.
Getting approval for the plan is a purely formal matter: nobody will seriously oppose it.
使计划得到批准只是程序而已:没人会真正反对的。
10.
Liabilities incurred but the amount to be estimated shall be accounted for dt a reasonable estimate, and then adjusted after the actual amount is given.
负债已经发生而数额需要预计确定的，应当合理预计，待实际数额确定后，进行调整。
11.
The democrats were voted into power on a programmed of wide-ranging social reform.
民主党人以将实施一项广泛的社会改革计划而当选执政。
12.
He expected Stevenson to be elected President in 1952 but as it happened, he bet on the wrong horse
他预计史蒂文森会在1952年当选为总统，而实际上他判断错了。
13.
leave (a meeting,etc)suddenly and angrily
愤而当即退出（会场等）.
14.
At the moment that investment is, for the most part, stagnating, and predicted to decline, while competitor nations are lifting their research investments toward the stratosphere.
目前，这项投资大体处于停滞状态，而且预计会下降，而各竞争国已将研究投资增至最高限额。
15.
Today, elevators are computerized and passengers program the elevator's controls by pressing the appropriate buttons.
而今电梯已经计算机化了。乘客只须按下适当的按钮，便可以安排好控制电梯的程序。
16.
New products whose designs have been finalized in the country But have never been produced by the producer must be tested and their prototypes be made.
在全国范围内已经定型,而本单位未生产过的计量器具新产品,应当进行样机试验。
17.
Revenue is recognized when the outcome of a transaction can be measured reliably and when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the Group.
当交易结果已能可靠计算而有关交易之经济利益极有可能归于本集团时,收入乃予以确认。
18.
We are not strong defensively so when we are winning and the opponent is in a risky situation, attacking a lot, we are not very solid at that time.
我们的防守开始薄弱，当我们领先对手落后时，对手会展开猛攻，而我们的防守已经不足以应付了。