1.
Web offset: Web press using the offset lithography process
卷筒纸柯式机:用柯式印刷原理施印的卷筒纸机。
2.
Water fountain: The metal trough on an offset press which holds the damping solution.
水槽:在柯式印刷机上，盛载水槽液的槽。
3.
Wipe-on-plate: Offset plate to which the image forming light sensitive coating is applied by hand.
涂抹式印刷:用手工把造成印纹的感光液层涂上版面的柯式印刷。
4.
Waterless offset: Offset printing using waterless plate, thus the damping system may be eliminated.
无水柯式:使用无水印版的柯式印刷。这个方式，可公省去润湿系统。
5.
Indirect printing: Process where the printing surface is not in direct contact with the paper, e.g. offset printing, pad printing, etc.
间接印刷:印版并不直接与纸张接触的印刷方法。例如柯式印刷、 移印等。
6.
In offset printing, other than a loose blanket, doubling usually happenbs in multi-colour press.
在柯式印刷方面，除因胶布松弛外，重影多数出现于多色印刷机上。
7.
Small offset: Traditional classification for offset presses below A2 in size.Usually A3 or A4 size .
小形柯式机:照传统分类，是小于A2度的柯式印刷机；通常是A3或A4并。
8.
Blanket: A rubber-surfaced sheet clamped around the cylinder of an offset litho printing press which transfers the printing image from plate to substrate.
胶布: 夹紧于柯式印刷机圆筒上的一张物料，用来把印纹从印版转印到承印物上。
9.
Common impression cylinder press: A design of offset printing presses using a common imoression cylinder for two -colour and four-colour machines.
公用压力圆筒印刷机:柯式印刷机的一种设计。变色机和四色机都共同使用一个别压力圆筒。
10.
Offset paper: Any paper suitable for offset litho printing. It may be coated or uncoated. It must possess the quality of high surface strength and dimensional stability.
柯式纸:适合柯式印刷用的任何纸张。粉纸或书纸均可。它的品质需具备高表面强度和尺寸稳定。
11.
Blanket cylinder: In an offset printing press, the cylinder around which the blanket is clamped.
胶布圆筒: 柯式印刷机上被胶布环绕而夹紧的圆筒。
12.
Anodized aluminium plate: Aluminium plate for offset printing with a specially prepared surface.
阳极氧化铝版:版面经过特别处理的柯式印刷用铝版。
13.
(4) The condition under which steel rollers fail to take up the ink on offset presses, and instead are wet by the fountain solution.
(4)在柯式印刷机上，钢锟不带墨，反而被水槽液湿润的情况。
14.
Catch-up (Catching up): A lithographic term used to indicate that the non-image areas of the plate are taking ink due solely to insufficient damping of the plate.
版面感染:柯式印刷的术语，指非印纹部份纯粹因缺乏湿润而上墨的情况。
15.
i.e. the pressure between the plate and impression cylinder; in offset, it is the pressure between the offset blanket cylinder and impression cylinder.
即是印版与压力圆筒间的压力；柯式印刷则是胶布圆筒与压力圆筒间的压力。
16.
Fountain: Damping solution reservior on an offset press.Fountain roller measures out the damping solution to the damping rollers.
水槽:柯式印刷机上的润湿贮藏器。水槽辘控制供应到水辘的润湿份量。
17.
Duct: Ink reservoir in a letterpress or offset printing machine made-up of a duct roller and duct blade,designed to meter out a film of ink.
墨槽:活版或柯式印刷机上的贮墨装置。由墨槽轴和墨槽刀片组成。这个设计，可计量的放出墨膜。
18.
Planographic printing: Printing from a plate where the images and non-images are on the same plane. For example, lithographic printing, offset and collotype.
平版印刷:印版上的印纹和非印纹在同一个平面上的印刷方法。例如：石印、柯式和珂罗版印刷。