1.
The rays which stream through the shutter will be no longer remembered when the shutter is wholly removed.
[14]从百叶窗缝隙中流出来的光流，在百叶窗完全打开以后，便不再被记得了。
2.
a rift in the clouds [curtains]
云缝 [窗帘的间隙]
3.
he opened the window a crack.
他把窗打开了一个缝隙。
4.
Sunlight filtered through the chinks of the shutters.
阳光从百叶窗的缝隙中透过来。
5.
Sunlight enter the room through a chink In the curtain
阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内
6.
Sunlight entered the room through a chink in the curtains.
阳光穿过窗 的缝隙照射到室内.
7.
Sunlight enters the room through a chink in the curtain .
阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内。
8.
peer out of the window/over the wall/through a gap
凝视窗外[隔墙细看/从缝隙中窥视
9.
Sometimes she saw the flash of a torch through a chink in the curtains.
她间或透过窗帘的缝隙能瞥见手电筒的闪光。
10.
The blind was drawn, but I found a rift at the sill.
遮帘拉了下来，但我在窗台上找到了一个缝隙。
11.
They sealed up the cracks in the window to stop the icy wind from blowing in.
他们把窗户的缝隙封起来, 不让寒风吹进室内。
12.
They sealed up the cracks in the window to stop the icy winds from blowing in.
他们把窗户的缝隙糊起来，不让寒风吹进室内。
13.
gap(p)ing of joints
连接间隙, 接缝间隙
14.
flocks and hards
纤维屑(塞缝隙用)
15.
A crack, crevice, or split.
裂缝裂隙、缺口或裂缝
16.
Lifting a corner of the curtain, she could see across the schoolyard past the swings and the tankstands to the school verandah.
抬起窗帘的一角，她可以望过学校操场、从那些秋千和水罐架子缝隙里，看清楚学校的走廊。
17.
A narrow opening, such as a crack or fissure.
裂缝如裂缝或缝隙之类狭窄的裂口
18.
"Chink:a narrow opening, such as a crack or fissure."
裂缝:如裂缝或缝隙之类狭窄的裂口.