1.
at the wide entrances to the Hall are richly carved doors;
一个个宽大的大厅出口，都是精雕细刻的富丽门扉。
2.
Mundus: The gate has been poened. Dante, you're not getting away. This is where you will DIE!!
穆图斯：现在魔界的门扉开启。但丁，你已经无处可逃，你得死在这里！
3.
shadowy guests, that would have been as perilous as demons to their entertainer, could they have been seen so much as knocking at her door.
假如有人看见这些影子般的客人轻叩她的门扉的话，就会把接待他们的主人视同魔鬼般危险了。
4.
O let the soul stand in the open door Of life and death and knowledge and desire And see the peaks of thought kindle with sunrise!
啊！让灵魂站在生与死，知与欲敞开的门扉前，见到旭日点燃思想的顶峰！
5.
She finally opened her heart to me.
她终于对我敞开了心扉。
6.
The inscription on the title-page ran:
书名扉页上印的是：
7.
"And a rugged old man in a thatch door, Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy."
野老念牧童, 倚杖候荆扉。
8.
Frontispiece: Illustration on the page facing the title page of a book .
卷首插图:和扉页照面的页上插图。
9.
Having an open heart is the first step toward making a good friend.
对别人敞开心扉是结交好友的第一步。
10.
"The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet, Where a hermit lives and moves, never needing a companion."
岩扉松径长寂寥, 惟有幽人自来去。
11.
You can feel free to open your heart to your pet,
你可以随便向你的宠物敞开心扉，
12.
Like a fair lady at her casement, shines
像独自倚着窗扉的娟秀女郎。
13.
ELLE: Does your refusal to open up to me about that speak to your trouble with intimacy?
你是不准备对我敞开心扉来讲讲你的麻烦事了？
14.
But that little voice kept nudging.
那微弱的声音仍然不时地轻叩着他的心扉。
15.
This dedication consisted simply of these words:
扉页上是赠书人用钢笔写的两行秀丽的字迹：
16.
An illustration that faces or immediately precedes the title page of a book, book section, or magazine.
扉页插图在书或杂志的书名页前的插图
17.
"In your sail-Boat of sweet cinnamon-wood You will float again toward your own thatch door, Led along by distant trees To a sunset shining on a far-away town."
行当浮桂棹, 未几拂荆扉;远树带行客, 孤城当落晖
18.
Be open to the newness and significance of each moment.
敞开心扉品味生活中每一份新奇与意趣。