1.
"Qin Zhong was at his last gasp. His spirit, which had already left its body, saw that ghostly guards had come with a warrant and chains to drag him off. "
"那秦钟早已魂魄离身,只剩得一口悠悠余气在胸,正见许多鬼判持牌提索来捉他"
2.
The Insist and Appeal after the Ethical Trial--Explanation of Guizi s Novel Wheat Field over Wa City;
道德审判后的坚守与呼唤——解读鬼子小说《瓦城上空的麦田》
3.
"Why, it's ha'nted with whiskey!
“闹鬼，闹的是酒鬼！
4.
All erroneous ideas, all poisonous weeds, all ghosts and monsters, must be subjected to criticism;
凡是错误的思想，凡是毒草，凡是牛鬼蛇神，都应该进行批判，决不能让他们自由泛滥。
5.
Mt.12:27 And if I, by Beelzebul, cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
太十二27我若是靠着别西卜赶鬼，你们的子弟又是靠着谁赶呢？这样，他们就要审判你们了。
6.
Although there were no shops in the area, firecrackers were still cracking in the distance, and every now and then the darkness would be lit up by a double-explosion rocket or one of those known as " Five Devils Resisting Judgment".
这一带没有什么铺户，可是远处的炮声还继续不断，时时的在黑空中射起个双响或五鬼闹判儿。
7.
In this linguistic context, the modern novels served as to criticize folk ghosts and gods' culture and mysterious consciousness.
在这种语境中,现代小说创作担负起了批判民间鬼神文化与宗教神秘意识的职能。
8.
He is furtive in his manner.
他的样子鬼鬼祟祟。
9.
That kid make faces at me.
那小鬼对我做鬼脸。
10.
That kid makes face at me .
那小鬼对我做出鬼脸。
11.
Devil follow corpse, cat follow devil,
鬼跟尸跑，猫跟鬼跑，
12.
"What is it, Pumpkin?
“怎么了，小鬼？”
13.
"What the devil's this!
“咄！ 见你的鬼！
14.
Suggestive of or resembling ghosts.
鬼一样的联想到鬼的，象鬼的
15.
The abode of condemned souls and devils in some religions;the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.
地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治
16.
After Ghost Month, ghosts have to return to the underworld, and the Gates of Hell close.
鬼月过了，鬼将回到阴曹地府，鬼门也会关上。
17.
It's called @Home Alone@.
叫做《小鬼当家》。
18.
Holy shit, you tried to shoot me!
见鬼, 你开枪打我!