1.
"Though he himself waits day and night upon his Imperial parents, he considers this too little to express all his filial devotion"
"当今自为日夜侍奉太上皇,皇太后,尚不能略尽孝意"
2.
The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince.
皇太后传旨杀掉皇太子。
3.
In 1643, Emperor Taizong passed away on the earthen bed in the southern chamber.
1643年皇太极就死在南屋的火炕上。
4.
The emperor used to take a rest in this hall on his way to the Hall of Supreme Harmony.
皇帝在去太和殿的路上在这儿休息一会儿。
5.
The prince moved northward and acclaimed himself Emperor Tang Suzong in Lingwu.
途中太子李亨分兵北上,并在灵武自立为皇帝;
6.
The wife of a czarevitch.
太子妃沙皇太子的妻子
7.
The eunuch groveled before the empress dowager
那太监匍匐在皇太后面前(对皇太后奴颜婢膝)。
8.
The "Stone House" is situated at the platform site halfway up the mountain in the former city of Zuzhou, which was once the temple of Emperor Taizu of the Liao Dynasty.
"石房子"位于原祖州城内的山腰台址上,是辽太祖天皇帝庙。
9.
Though Monkey was versatile and Boasted supernatural powers, Great Sage as he was called, was fooled into coming up to heaven by the Great white Planet. The Jade Emperor conferred upon Monkey the title of Protector of the Horses.
神通广大的孙猴,被太白金星骗到天上,玉皇大帝封他为“弼马温”。
10.
His expected much from his son and made him crown prince and heir apparent.
他被期望去成为皇太子和皇位继承人。
11.
Royal & Sun Alliance Insurance Group plc
皇家与太阳联盟公司
12.
The eldest son of a Russian czar.
太子俄国沙皇的长子
13.
"By my faith, madam," says Robin,"it is in vain to mince the matter or tell any more lies about it.
“皇天在上，太太，”洛宾说，“再扭扭捏捏地不说，或者再多扯些谎都是没有用的。”
14.
In fact， the first Jews probably came to Kaifeng more than a thousand years ago， and were welcomed by the Song Emperor.
事实上，第一批犹太人可能在1000多年以前就来到了开封，而且受到了宋朝皇帝的欢迎。
15.
When she went back to the palace, she ran to the mirror and asked,
回到皇宫后，皇后马上跑到魔镜前问：
16.
I've been up to London to look at the Queen.
我上伦敦去见女皇了。
17.
The crown is richly bejeweled.
这皇冠上缀了好多珠宝。
18.
The crown was richly bejeweled.
那皇冠上缀了好多珠宝。