1.
Simple farmers who live on pickles and dress in homespun at least know the joys of family life together.
"田舍之家,虽齑盐布帛,终能聚天伦之乐"
2.
"A plaque over the gate would have spoilt the rustic flavour, but this stone here adds to the charm. "
"此处若悬匾待题,则田舍家风一洗尽矣.立此一碣,又觉生色许多"
3.
The Ideal State Which Ji Is Brilliant But Dao Is Mean;
极高明而道中庸的“天地境界”——试论陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》之思想价值
4.
Tin Ka Ping Hostel for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.]
田家炳老人宿舍〔仁爱堂〕
5.
I like farm animals, fields and farmhouses.
我喜欢农场中的动物，田野和农舍。
6.
The farmhouse stands by itself in the fields.
农舍孤零零地坐落在田间。
7.
The only access to the farmhouse is across the fields.
要到那农舍去唯有穿过田地.
8.
Sze Tian Hostel for the Elderly [Chinese Rhenish Church--HK Synod]
诗田老人宿舍〔中华基督教礼贤会〕
9.
Lao She and Tian Han:The Mission of Playwrights between 1957 and 1958;
老舍和田汉:1957—1958年的戏剧使命
10.
He can see farmhouses. He can see farmers working in the fields.
他能看见农舍。他能看见农民在田野里工作。
11.
Everywhere was in good connections with crisscross footpaths between fields where cocks' crying and dogs' barking could be faintly heard, and all the farmers were plowing, sowing or weeding back and forth.
土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。
12.
They're a woolly-minded lot, these country people: they want loans, but they don't want to give up their farms!
乡下人的脾气是拖泥带水的，又要借债，又舍不得田；
13.
Tax the Land and Neglect the Population" in the Tang Dynasty and its Influence on Feudal Land System
唐代两税法的“舍丁税地”及其对封建国家田制的影响
14.
I'd like to suggest that while we're still rich and noble we should invest in some farms and estates near our ancestral tombs to provide for sacrifices.
"莫若依我定见,趁今日富贵,将祖茔附近多置田庄房舍地亩,以备祭祀"
15.
Numerical Simulation of Natural Ventilation in a Sunlight Warm Plastic Sheep Shed;
新疆和田地区日光暖棚羊舍自然通风的数值模拟研究
16.
Buddhist happiness of Landscape on Wang Wei s acceptation, rejection and combination of matters in his pastoral poems;
山水禅悦——论王维山水田园诗中物象的取舍与组合
17.
At that time, what is called Ying'Tai today was known as Nan'Tai or the South Platform. Further south were paddy fields with hamlets. Thus the emperor and the empress and their retinue would often come to Nan'Tai to enjoy the scene of pastoral life.
现在的瀛台，当时称为“南台”，南边是一片村舍稻田，皇帝偕后妃常到南台观赏田园风光。
18.
A farmer's daughter was once carrying her pail of milk from the field to the farm house when she began to think and plan.
一次，一位农夫的女儿正提着一桶牛奶从田里送到农舍去，这时，她开始想象并计划着。