1.
Theory should by no means be separated from practice.
理论绝不应该脱离实际。
2.
The ideal design would never be put into practice.
脱离实际的设计永远不会付诸实施。
3.
Having no practical purpose or use.
脱离实际的，空论的没有实际目的或用途的
4.
But to talk big about the lofty ideal without doing any practical work will get one divorced from reality.
离开现实工作而空谈远大理想，就会脱离实际。
5.
That speech was divorced from reality and was mere paper talk.
那个讲话脱离实际, 是纸上谈兵。
6.
Your action seems several removes from reality.
你的行动似乎有些脱离实际。
7.
This too is inconsistent with Mao Zedong Thought. What Comrade Mao Zedong opposes is divorcing education from reality, from the masses and from labour. What he means is definitely not that students need not study but that they should study better.
毛泽东同志反对的是教育脱离实际、脱离群众、脱离劳动，并不是不要读书，而是要读得更好。
8.
She is a well-meaning person, but she's out of this world.
她的用意是好的，但她的想法却脱离实际。
9.
Of, relating to, or characteristic of a person inflexibly attached to a practice or theory.
教条主义的空谈理论的，脱离实际的，教条主义的
10.
Stalin said that theory becomes aimless when it is not connected with practice.
斯大林曾经说过，脱离实际的理论是空洞的理论。
11.
the third is breaking away from the reality, disrespecting the objective economy law and being overanxious for quick results;
脱离实际,不尊重客观经济规律,急于求成;
12.
It's not reasonable to expect a child to understand sarcasm.
希望孩子明白讽刺的意义, 未免脱离实际.
13.
For both Party organizations and individual members, the danger of becoming divorced from reality and from the masses has increased rather than decreased.
脱离实际和脱离群众的危险，对于党的组织和党员来说，不是比过去减少而是比过去增加了。
14.
Living away from the present, in an artificial paradise, Bertha was happy.
脱离实际，生活在一个人工假造的乐园里，伯莎很快活。
15.
To ask this of teachers today is both idealistic and unfair.
在今天强求教师如此照办，是既脱离实际的，而又不公道的。
16.
Irrelevant standard for dust control would only cause exaggeration and impulsion in the practical work,and hinder the dust control practic to be carried out effectively.
脱离实际的防尘标准，只能导致实际工作中的虚夸与浮躁，不利于防尘工作的正常开展
17.
When a people loses touch with reality, it is finished.
一个民族一旦脱离了实际，便一切都完了。
18.
When I broke away from business, it was against the advice of practically all my friends and family.
我毅然脱离商业，实际上违背了所有亲友的劝告。