1.
`Marvellous cognac this, madame!'
“这干邑酒真好喝，老板娘
2.
`Perfectly so, madame,' replied the spy.
“完全如此，老板娘，”密探说。
3.
repeated madame, nodding firmly; `but my dear!
老板娘坚定地点着头说，“可是我亲爱的！
4.
Madame complied with a polite air.
老板娘很有礼貌地照办了。
5.
cried madame, contemptuously. 'The other world?'
老板娘轻蔑地叫道，“另外一个世界？”
6.
'It is Defarge,' said madame. 'Silence, patriots!'
“是德伐日，”老板娘说，“安静，爱国者们
7.
Clare Flower is our landlady.
克莱尔 弗劳尔是我们老板娘。
8.
The boss' wife, who was brushing her teeth in the doorway, said with a snigger:
于是在门口刷牙的老板娘笑了：
9.
"See you," said madame, "I care nothing for this Doctor, I.
“你们要明白，”老板娘说，“我对医生没兴趣。
10.
I expect I'll get a bollocking from my boss when she finds out.
我看，让老板娘知道了，我得挨一顿臭训。
11.
'See!' cried madame, pointing with her knife. 'See the old villain bound with ropes.
“看呀：”老板娘用刀指着叫道，“看那老流氓捆在那几。
12.
The master and mistress of the shop were really not so violent as the man from the other side of the way.
那家铺子的老板同老板娘的确不像对面街上的汉子那么野蛮。
13.
because the lady who owns the sweet shop heard about his troubles,
因为糖果店老板娘听说了他遇到的麻烦后，
14.
`It does not take a long time,' said madame, `for an earthquake to swallow a town.
“地震毁灭一座城市，”老板娘说，“并不需要多少时间。
15.
"I have observed his face!" repeated madame, contemptuously and angrily.
“我观察过他的脸，”老板娘生起气来，轻蔑地说。
16.
The landlady pricked up her ears at this, and Partridge looked a little confounded.
听到这话，老板娘竖起了耳朵，巴特里奇也有些发窘。
17.
"Then tell Wind and Fire where to stop," returned madame; "but don't tell me."
“那你就去告诉风和火如何到此为此吧，”老板娘回答，“别来跟我废话。”
18.
`As he has said it,' returned madame, lifting her eyebrows a little, `it is probably false. But it may be true.'
“他那话很可能是假的，”老板娘眉毛扬起了一点点，“但也可能是真的。”