1.
This moving and understated composition is performed as a solo piece by two flutes.
曲调凄厉哀婉，感情悲怆激越。
2.
The boat blew a long mournful whistle into the mist.
船鸣起一声悠长而凄厉的汽笛，穿过了薄雾。
3.
Almost at the same moment a piercing female cry arose in the air in a prolonged shriek.
几乎同时一个女人凄厉的尖叫声划破长空。
4.
The bitter wind sapped his remainning strength and, with little else to do.
凄厉的寒风消耗了他剩下的一点气力，生活在百无聊赖之中。
5.
This third time, the knocking seemed to spread through the cold air, more penetrating than ever, bringing with it a sense of mournful desolation.
这第三次的叩声，在冷空气中扩散开来，格外地响，颇带些凄厉的气氛。
6.
After each desperate effort it shrank with a yell of pain.
每作出一次拼死的努力，它就凄厉的嚎叫着退缩一下。
7.
A sob erupts from the mother as a wave washes over the vessel.
随着一个浪头袭上船沿儿，那位母亲爆发出一声凄厉的抽泣。
8.
The howling wind, like the yelling of his ancestors, sweeps over the sky shaking the entire mountain peak...
像祖先尖利的啸叫声那样凄厉、苍劲的天风。 突然掠过高空，使整个山峰摇晃起来……
9.
Just then, whistles began to shrill from every direction as more policemen arrived on the scene from the various police stations in the neighbourhood and began to round up the women.
同时马路上四处都响起了警笛的凄厉的尖音； 这是近处的警署得了报告，派警察赶来分头兜捕。
10.
The odes praised merit without flattering, remonstrated with negligent rulers without being overly harsh, and lamented fate without being excessive.
赞叹功德的，既不流阿谀﹕谏君王的，亦不显露骨:悲叹命运的，也不至凄厉。
11.
The fox, who had attended the steps of his fell mistress, uttered a dismal howl, and ran cowering back to the inner cave.
那只刚才跟在它的残忍的女主人后面走来的狐狸，发出一声凄厉的嚎叫，哆嗦着奔回洞窟里去。
12.
A thrushlike North American warbler(Seiurus aurocapillus) having a shrill call and characteristically building a domed, oven-shaped nest on the ground.
橙顶灶鸫一种北美洲的象鸫的鸣禽（橙顶灶鸫）。叫声凄厉，其特点为在地上筑圆丘状，似炉型的巢
13.
With an owl scream in the dark, feudalism paid its last tribute to China's despot.
这是封建主义向中国的专制寡头最后告别时发出的半夜里猫头鹰一样的凄厉叫声。
14.
Onlookers who dared not stopped, just stopped cleaning step, would attract only the Huamao mournful and shrill sounds.
围观的人都不敢上前，清洁工刚上前一步，就引来这只花猫凄厉的叫声。
15.
The squeal of the air raid sirens in the Iraqi capital preceded the ringing explosions, cutting through an eerie silence that enveloped the city as night fell.
在伊首都响起凄厉的空袭警报后，爆炸声开始响彻四方，打破了夜幕下笼罩城市的令人不安的寂静。
16.
"Wistful, away from my friends and kin, Through mist and fog I float and float"
凄凄去亲爱, 泛泛入烟雾;
17.
In the Fengyi Pavilion the girl said to him with a desperate look,
二人来到风仪亭,貂蝉凄凄切切地说:
18.
in a miserable [piteous] plight
在凄惨的 [可怜的] 境况中