1.
Hong Kong has entered its new era stronger and more self-assured than at any other time in its history.
香港踏入了自开埠以来经济最强劲和自信心最强的新纪元。
2.
Hong Kong's development into a commercial centre began with British settlement in 1841.
香港自一八四一年开埠以来，逐渐发展为一个商业中心。
3.
On the culture nurture of the ports opened voluntarily by China--Zhoucun ports culture as an example
论自开商埠的文化培植——以周村商埠文化为例
4.
"Since last year there's been plenty of cash about in Shanghai.
“从去年以来，上海一埠是现银过剩。
5.
Study on the development of non-optimal areas of tourism resources--A case of Bengbu City;
旅游资源非优区开发探讨——以蚌埠市为例
6.
The Change and Development of the Urban Spatial Structure since the Foundation of Qingdao
建埠以来青岛城市空间结构的变迁与发展
7.
Difference about the Opening Reasons between Treaty-port and Self-established Trade Port in Mordern China;
约开商埠与自开商埠开放背景的差异性比较
8.
The Opening of the Ports and the Development of the Hinterland Trade;
开埠通商与腹地商业——以闽江流域墟市的考察为例
9.
Opening up Trade Ports Self-determinatedly and the Modernization of Urban Economy--Being Centred on Jinan,Weixian and Zhoucun;
自主开埠与城市经济现代化——以济南、潍县、周村三地为中心
10.
Interpretation of Personification Features of Modern Portless Rural Citizens --Yangzhou in Process of Modernization Cited as an Example;
近代未开埠城市市民人格特征解读——以现代化过程中的扬州为个案
11.
Make sure the monitor is turned ON and properly connected to the graphic port.
检查显示器的电源开关是否已开启以及讯号线是否正确连接至VGA埠。
12.
Study of the Differences in Function of the Commercial Market between Treaty Ports and Self-established Trading Ports;
试论约开商埠与自开商埠商品市场功能的差异性
13.
Were the Sixteen Ports in the Northeast China Opened Voluntarily in 1905 ?;
1905年所开东北16处商埠是自开商埠吗?——与徐柳凡、杨天宏先生商榷
14.
Shows on films the development of postal service in Hong Kong since the colonial beginning, interspersed with interesting episodes seldom publicly known.
以精彩的影片展示香港由开埠至今的邮政发展，告诉您一些鲜为人知的邮政趣闻。
15.
Now that Huang Wei's army has been completely wiped out and Li Yen-nien's army has fled towards Pengpu, we are able to concentrate an attacking force several times your strength.
现在黄维兵团已被全部歼灭，李延年兵团向蚌埠逃跑，我们可以集中几倍于你们的兵力来打你们。
16.
The Roman Catholic Church has been present since Hong Kong's earliest days.
本港开埠初期，已有罗马天主教会组织。
17.
Making a commercial port in Changsha and gentleman and people of Hunan prevent Bei Naci in city
长沙开埠与湖南绅民阻止贝纳赐入城
18.
The Research of Self-opening Trade Zones and Modernization of Dandong (1903-1931);
自开商埠与丹东城市近代化研究（1903—1931）