1.
Analysis on the Synonymy of "差点没" and "差点";
“差点没”和“差点”语义同指考察
2.
He only just caught the train.
他差点没赶上火车.
3.
Hermione Granger: “Nearly” handless? How can you be nearly handless?
赫敏·格兰杰：差点没头？你是怎么个差点没头法？
4.
I ran all the way and caught the bus, but it was a near thing.
我一路跑着赶上了汽车，真差点没赶上。
5.
We squeaked by the great task.
我们差点没完成这项重任。
6.
They had barely time to catch the plane.
他们差点没来得及赶上飞机。
7.
Warren dragged him out and almost murdered him.
华伦把他拖了出来，差点没把他给揍死。
8.
It was only by the skin of our teeth.
我们差点儿没赶上火车。
9.
I'm still suffering from a little jetlag.
我还有一点点时差没有调整过来。
10.
The Speciality of "Almost(not) ……"and Its Expression Gap in Chinese and English;
句式“差点儿(没)……”的特殊性及英汉差异分析
11.
Oh, right. I almost forgot. I still have to wrap my gift.
噢，是啊！我差点忘了，我礼物还没包装呢。
12.
He nearly died of exposure on the cold mountain.
他在寒冷的高山上差一点没有冻死。
13.
She (only) just caught the train with one minute to spare.
她差一点儿没赶上那趟火车.
14.
Eg. The man hit at the boy with his fist， but it narrowly missed him.
这人挥拳朝男孩打去，但差一点，没打中。
15.
I stopped, but only just in time .
我刹车，不过也差一点没撞着。
16.
I was almost afraid to come back here this afternoon."
今天下午我差一点就没敢到这里来。”
17.
Look, here's some important source material we almost overlooked.
瞧, 这儿有重要的资料, 差点给埋没了。
18.
Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth.
伯特差一点就没通过口语考试