1.
In terms of leadership methods, we shall have nothing with which to go among the masses unless we first concentrate their ideas.
从领导方法来说，只有从群众中来，才能到群众中去。
2.
Then we sent our armed work teams to operate among the masses.
然后我们派遣武工队到群众中去进行活动。
3.
4.In all the practical work of our Party, all correct leadership is necessarily "from the masses, to the masses".
（四）在我党的一切实际工作中，凡属正确的领导，必须是从群众中来，到群众中去。
4.
In other words, if centralism is not based on democracy, we cannot put into practice the method "from the masses, to the masses".
没有民主基础上的集中制，既不能实行真正的从群众中来，也不能实行真正的到群众中去。
5.
But since it would be too much to discuss all seven plans at the same time, it is preferable to stagger the airing of views and debates by the masses.
但是，七个规划一起讨论太多了，还是要分期分批拿到群众中去鸣放、辩论。
6.
Then once again concentrate ideas from the masses and once again go to the masses so that the ideas are persevered in and carried through.
然后再从群众中集中起来，再到群众中坚持下去。
7.
6.Take the ideas of the masses and concentrate them, then go to the masses, persevere in the ideas and carry them through, so as to form correct ideas of leadership -- such is the basic method of leadership.
（六）从群众中集中起来又到群众中坚持下去，以形成正确的领导意见，这是基本的领导方法。
8.
among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.
他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
9.
The jury bowed again, and, released from their painful office, dispersed themselves among the mass of bystanders.
于是陪审团又鞠了一躬，解除了痛苦的任务，分散到观众群中去了。
10.
At that time it was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the workers and peasants.
这个文化运动，当时还没有可能普及到工农群众中去。
11.
I say dialectics should move from the small circle of philosophers to the broad masses of the people.
我说辩证法应该从哲学家的圈子走到广大人民群众中间去。
12.
The endeavour for self accomlishment by joining in the masses: A study of Mudan s poetry in the 1950s ;
自我“完成”的尝试:到“群众”中去——1950年代穆旦诗歌创作探析
13.
Bad social conduct concerns the masses, a great number of them being dissatisfied with it and some of them having a part in it.
社会风气不好，也是个同群众有关的问题，大量的群众不满意，有一部分群众陷到里面去了。
14.
I would have gone to states where there were primary elections. I would have set up rallies and organized people.
我就会到举行初选的各州去召开集会，组织群众。
15.
Do we want them to devote their strength to the front?
要群众拿出他们的全力放到战线上去吗？
16.
In my opinion, all intellectuals should make friends among the worker and peasant masses, where they can find true friends.
我看知识分子都要到工农群众中去找朋友，真正的朋友是在工人、农民那里。
17.
But I am sure that the capitulationists cannot win mass support and that the masses will overcome capitulationism, persevere in the war and achieve victory.
但是我相信投降主义者是得不到群众的；群众将克服投降主义，使战争坚持下去，争取战争的胜利。
18.
Mt.8:18 Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.
太八18耶稣看见群众围着他，就吩咐离开到对岸去。