1.
He has been brought low by misfortune.
他因遭厄运而穷困潦倒。
2.
These were evil years, indeed in Hawaii.
这几年确实是夏威夷遭厄运的年头。
3.
but during the race she had a lot of bad luck.
但它却在比赛中连遭厄运。
4.
According to popular folklore, anyone who owns such a picture will have bad luck.
民间盛传拥有这样图画的人会遭厄运。
5.
They believe he will suffer damnation for his sins.
他们相信他会因他的罪孽而遭厄运的。
6.
on which he had a curse engraved threatening to bring misfortune to anyone who might remove his body form his grave.
上面刻了几行咒语，威胁说如果有人胆敢把他的尸骨迁走，必遭厄运。
7.
Crossing the heart, like crossing the fingers, provides protection against bad luck by invoking the power of the holy object.
同中指和食指交叉一样，在胸口划十字也是通过祈求天佑神助使人免遭厄运。
8.
She has been buffeted by misfortunes.
她不断遭到厄运的打击。
9.
The foreign bond fell on evil days.
外国债券遭到了厄运。
10.
A series of misfortunes visited the family.
这一家遭到一连串的厄运。
11.
The poor man deserves better.
“那个可怜人不该遭受如此的厄运，
12.
The marriage was doomed from the start.
这门亲事从开头就注定要遭到厄运。
13.
A good friend will not desert one in time of adversity.
好朋友不会在人遭到厄运时弃之不顾。
14.
Drink was his father's ruin and it will be the ruin of him too!
酗酒是他父亲毁灭的原因,他也将遭同样的厄运!
15.
Hunger is the worst of all the many slings and arrows suffered by the poor inhabitants.
饥饿是穷苦居民遭受在厄运中最难以忍受的。
16.
It seemed that our ship was dogged by bad luck throughout the voyage.
看来我们的船在整个航程中始终遭受厄运。
17.
Afflicted by misfortune.
不走运地，穷困潦倒地由于不幸而遭受厄运的折磨
18.
The country failed to recover from the war and fell on evil days.
那个国家没能从战争的创伤中恢复起来，遭逢了厄运。