1.
Manufactured goods are extremely dear and agricultural products are extremely cheap, the peasants are impoverished and ruthlessly exploited by the merchants, and they must therefore encourage frugality to protect themselves.
因为工业品特贵，农产品特贱，农民极为贫困，受商人剥削厉害，不得不提倡节俭，借以自卫。
2.
You cannot bring about prosperity by discouraging thrift.
不提倡勤俭节约就不会有繁盛。
3.
Honor the value of plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures
提倡艰苦奋斗，勤俭节约，反对铺张浪费
4.
We must encourage diligence and thrift in running the household and economy in the use of grain so as to have reserves.
要提倡勤俭持家，节约粮食，以便有积累。
5.
We must encourage diligence and thrift in running the household, running the co-operative and building the country.
要提倡勤俭持家，勤俭办社，勤俭建国。
6.
We advocate plain living.
我们提倡俭朴的生活。
7.
supply sparingly, with a meager allowance.
节俭地提供很少的量。
8.
It is a long-term task to advocate building up the country through thrift and hard work and being industrious and thrifty in managing our households.
勤俭建国、勤俭持家应经常提倡，是长期要做的工作。
9.
There is the need to energetically encourage the practice of building up the country and going in for all undertakings through thrift and hard work.
朱镕基提出，要大张旗鼓地倡导艰苦创业、勤俭建国、勤俭办一切事业。
10.
The dietary pattern will be reformed; supervision of the catering industry will be tightened;
倡导文明、适度、节俭的消费方式，反对讲排
11.
in their quest to establish a national Mother's Day.
提出建立母亲节的倡议。
12.
Encourage Frugality and Mark Civilization--Thinking of the Holding of Beijing Olympic Games in 2008;
倡导节俭,彰显文明——对举办2008年北京奥运会的期望
13.
We must build the country through diligence and thrift, combat extravagance and waste, and encourage hard work and plain living and sharing weal and woe with the masses.
要勤俭建国，反对铺张浪费，提倡艰苦朴素、同甘共苦。
14.
They should do things simply and economically, practising economy and working hard with perseverance.
要提倡因陋就简，经济节约，艰苦奋斗。
15.
Advocate Energy Economizing for Marine Machinery Design
提倡节能设计理念 不断优化轮机设计
16.
We should advocate hard work and plain living and building our country through thrift and diligence, oppose extravagance and waste, cut all unnecessary administrative expenses, and ensure funding for priority areas.
大力提倡艰苦奋斗、勤俭建国，反对铺张浪费，坚决压缩一切不必要的行政开支，保证重点支出。
17.
"Save while you may, no morning sun lasts a whole day"
能节俭时就节俭,朝阳难照一整天
18.
an economical meal; an economical shopper; a frugal farmer; a frugal lunch; a sparing father and a spending son; sparing in their use of heat and light; stinting in bestowing gifts; thrifty because they remember the great Depression; (`scotch' is used only informally).
节俭的一顿饭；节俭的购物者；节俭的农夫；节俭的午餐；节俭的父亲和浪费的儿子。