1.
I felt inclined to sink into the ground with shame!
那阵儿把俺臊的，恨不得有个地缝儿钻进去。
2.
From there rose the rattle and chatter and whistling.
那儿发出一阵阵格格声、人语声和哨声。
3.
For a moment Lirael felt a surge of panic.
有那么一会儿，丽芮尔感到一阵恐慌。
4.
It was such a lovely, lovely day, with its gusts of perfumed wind, and its gay glittering sunshine.
这一天的天气极其美丽，阵阵的风儿是那么清香，阳光是那么明亮。
5.
Edmond fancied he heard a bitter laugh resounding from the depths.
他似乎听到从那个无名客那儿传过来一阵苦笑。
6.
For a while she just sat and stared at them.
好一阵子她就呆呆坐在那儿盯着他们看，
7.
Doubtless, he administered a rough remedy to cool the fit of passion.
毫无疑问，他在那儿采用了一种粗暴的治疗法压下那一阵愤怒。
8.
One mother led her beaten and frightened son to the preacher amid shouts of amen and hallelujah.
一位母亲在阵阵阿门和哈利路亚的叫声中，把她那被征服被吓坏的儿子领到教士面前。
9.
Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet a while longer.
汤姆跑到围墙那儿，靠着它叹气，希望她再停留一阵。
10.
The minute I immersed myself into deep thinking, a gust of wind touched my face, soft and comfortable.
当我陷入沉思的那会儿，一阵风拂过我的脸庞，柔柔的，惬意的。
11.
Her little chin quivered and a sob rose to her throat.
她那小下巴颏儿一颤一颤的，一阵抽咽涌到她的喉头。
12.
Ahead of him now at the top of the ridge was the government position where he knew he would be challenged.
他面前的山脊上出现了政府军的阵地，他知道在那儿要受到盘问。
13.
I am glad it is so still a night, a moaning wind or rushing rain would vex me to fever just now.
今夜这么寂静我真高兴；如果这会儿有一阵呜咽的风儿和急泻的雨声，那准会使我恼得发狂。
14.
At this point, a fare came along and the short young puller clinched the charge. But he told the tall older man, "Come on, mate, you take it.
这阵儿，来了个座儿，那个矮子先讲的价钱，可是他让了，叫着高个子：“老大哥，你拉去吧！
15.
Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless.
把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
16.
I'm as full of notes as a bird now!
俺这阵儿和鸟儿一样，满肚子的小曲儿。
17.
Newborn babies sleep in short bursts.
新生儿的睡眠是短时间的一阵一阵的。
18.
The thickness still came in his throat.
他嗓子眼儿里还是阵阵发紧。