1.
“Why, you! … And in such society too,” he said to Pierre.
“啊，原来如此！……你也跻身于稠人广众的交际场中了！”他对皮埃尔说道。
2.
Lara: Ah, that explains it. What kind of a mixture is it?
拉腊:啊，原来如此。牠是混了甚麽种？
3.
That accounts for the milk in the cocoa -nut[coconut]
"[美口]啊, 原来如此; 这就揭开了谜底。"
4.
Ah, of course! After all that is what loyal servants of Japanese imperialism would do.
啊，是了，替日本帝国主义尽忠的人原来应该如此。
5.
MC: I see. Do you pick your own clothes?
啊~原来如此。你们的衣服是不是自己负责的?
6.
Mimi：I see, well. Mine will definitely be more fun than his. So, you made the right choice.
咪咪：原来如此啊！我的铁定比他的有趣。你做了正确的选择。
7.
Aha! So it 's golf that turns the manager on .
啊！ 如此说来，经理入迷的是高尔夫球。
8.
Aha! so it's golf that turn the manager on.
啊！如此说来，经理入迷的是高尔夫球。
9.
'Oh,' he sneered, 'that's it!
“嘿，”他冷笑一声，“原来如此！
10.
So that's the time of day!
(俚语)情况原来如此!
11.
A: Oh, I see. I think I prefer the natural.
哦，原来如此，我想如此，我想还是买真珠.
12.
Ah, here is the thing I am after,… aha, right again!
啊！我找的东西，……啊哈，原来在这里。
13.
Aha, so it' s you hiding there.
啊哈，原来是你躲在这儿！
14.
Aha, so it's you hiding here.
啊哈,原来是你躲在这里。
15.
Aha, so there you are!
啊哈，原来你在这里。
16.
That accounts for the milk in the coconut.
〔戏谑语〕啊，原来是这样。
17.
So this was high life in New York.
纽约的奢侈生活原来如此。
18.
Nick: I see. But why is it called" Dragon Boat Festival"?
原来如此。可为什么叫它“端午节”呢？