1.
Legend's Reproduction and Rewriting of the Myth Archetype--A Case Study of the Evolvement of the legend of "Woodcutter Liu Hai"
传说对神话原型的重现与改写——以环洞庭湖刘海砍樵传说的演变为例
2.
The woodmen have cut down another tree
樵夫们又砍倒了一棵树。
3.
The wood cutter felled the tree.
樵夫砍倒了那棵树。
4.
a logger who marks trees to be felled.
负责对被砍倒的树作记号的樵夫。
5.
Every day, the woodman would set out early in the morning to chop down trees.
每天早上，樵夫总是很早就出去砍柴。
6.
Once again, the woodcutter and his wife told Hansel and Gretal to stay put while they went in search of good logs to chop.
又一次樵夫和他太太叫汉梭和葛蕾朵待在原地，而他们则去找上好的圆木来砍。
7.
A man was chopping wood by a river when he dropped his axe into the water. The man then sat down on the riverbank and began to weep.
一天，樵夫在河边砍树，不小心把斧子掉进了河里。他于是坐在河边哭泣。
8.
You see,@ said the woodsman,
“你明白了吧，”樵夫说，
9.
She found a woodcutter nearby.
她发现附近有一位樵夫。
10.
maul and wedges
[美]樵夫用的各种工具
11.
Finally, the woodcutter tells them to stop.
最后，樵夫要大家停下来。
12.
The woodcutter can't sleep at night.
樵夫晚上睡不着觉，
13.
The woodcutter's wife is very angry.
樵夫的妻子很火大。
14.
But I do,@ said the woodsman,
“可我的确听见了，”樵夫说，
15.
The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.
樵夫的斧头，问树要斧柄。
16.
"Nearly all the woodsmen have reached home, Birds have settled on their perches in the quiet mist...."
樵人归欲尽, 烟鸟栖初定。
17.
an axe for wax will not cut rock.
砍蜡的斧子砍不了石。
18.
The woodcutter laid his axe to the root of the tree.
砍柴者举斧头砍树根。