1.
You can't be so bad. It's to make your grandmother turn in her grave.
你不能如此坏, 那会让你的祖母死不瞑目。
2.
If someone killed a Foulah and escaped, the Foulah's sons would never rest until one day they found and killed the murderer.
如果有人打死了一个富拉族人后逃跑，死者的儿子不找到那个凶手报了仇是死不瞑目的。
3.
Now I can die in peace because I have seen you.
现在我看到了你，我死也可以瞑目了。
4.
He closed his eyes and died content after his wish came true.
他的愿望实现了, 死也瞑目了。
5.
If you trust before you try, you may repent before you die.
不经考验就依赖，不到瞑目便的悔。
6.
I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
我等着了却最后一桩心事，随后我死而瞑目了。
7.
The death-weights, placed there, would have signified/Less absolute exclusion. `Nay' is worse
就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，／也不至于那么彻底隔绝。唉，
8.
The eyes of the dead are closed gently; we also have to open gently the eyes of the living .
死人的眼睛是瞑目得从从容容的；我们也得从从容容地揭开生人的眼睛。
9.
'If I could poison that dear old lady's rum and water, 'murmured Quilp, 'I'd die happy. '
“如果我能往那个可恨的老太婆酒杯里撒上毒药，”奎尔普嘟嘟囔囔地说道，“我便死也瞑目了。”
10.
The eyes of the dead are closed gently; we also have to open gently the eyes of the living.
死人的眼睛是瞑目得从从容容的；我们也是从从容容地揭开生人的眼睛（使之省悟）。
11.
Above all I do not wish to importune or compromise you. I only want to love you to my last sight.
不管怎么样，最重要的是，我不想强求或委屈您，我只想守着您直到瞑目之时。
12.
He toils away day after day, and then one day he sleeps to wake no more -- what he is able to pass on to posterity is really very slight indeed.
碌碌终日，而一旦瞑目，所可传者极渺。
13.
The Theoretical and Clinical Study on the State of Zhou Bu Jing & Ye Bu Ming in Patients with Insomnia;
失眠症患者“昼不精，夜不瞑”状态的相关理论及临床研究
14.
Filled by dead eyes too tender to know change?
不，我还要问，你可愿顶替那一双／瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置
15.
Most parish priests now turn a blind eye to the circumstances of a death to perform a funeral service.
目前，大部分教区牧师在提供葬礼服务时都对死者的死因不闻不问。
16.
She went skittering away, in her bargain shoes, into darkness.
她穿着廉价的鞋子，快步滑过瞑瞑的夜幕之中。
17.
You found some unobserved and quiet spot and drowned her.
你找一个不引人注目的僻静地方，然后把她淹死。
18.
For example, in the past rigid control was exercised over the repertory of drama and this or that piece was banned.
比如，过去把剧目控制得很死，不准演这样演那样。