1.
He was by turns devout and obscene, merry and lachrymose.
他时而虔诚时而淫秽，时而欢天喜地，时而凄然泪下。
2.
I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat.
我爬上三层积满灰尘的楼梯，禁不住凄然泪下，又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。
3.
Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose.
这意外的打击，使他非常懊丧，便凄然地走下月台，泪珠从两颊滚落下来。
4.
In the pool of blood shed by Dong Zhuo and Lü Bu, do you drop some mournful tears?
在董卓和吕布的血泊中，你是否也洒下了几滴凄清之泪？
5.
We could not but weep at the sad news.
听到这悲痛的消息，我们不禁怆然泪下。
6.
Tom's voice choked, and the tears ran down his cheeks.
汤姆的喉咙忽然哽住了，两颊泪如雨下。
7.
We dropped a few silent tears for his moving deeds.
他感人的事迹使我们潸然泪下。
8.
Your f ace is pale and blue, a tearful smile.
君面容苍白，神情凄切，含泪而笑。
9.
Fernand smiled piteously. “A lover is never terrible,” he said.
弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的！”他说。
10.
An icy chill suddenly enveloped his heart.
他突然觉得满心凄凉。
11.
Ho Hsiu-mei's face crimsoned, and tears suddenly started from her eyes, though her sobbing had stopped.
何秀妹脸红了，忽然又淌下两行眼泪，却没有哭声。
12.
The influence of official posts on Chen Zi ang;
独怆然而泪下——论授任右拾遗对陈子昂的影响
13.
Although it was still August, the Canadian wilderness lay cold and lonely in the weak light of the afternoon sun.
虽然这还是八月份，但加拿大的荒原在下午微弱无力的阳光下显得凄凉孤寂。
14.
On the way home, she notices a tear in his eye and asks if he's getting sentimental because they're celebrating50 wonderful years together.
回家的路上，她看到他眼中的泪水，便问他是不是他们50年来的和睦相处让他不禁潸然泪下。
15.
Life like an onion, you strip it layer by layer, there will be one layer to make you shed your tears!
生活就像洋葱，你一层一层地揭开它，总有一层会让你潸然泪下，泪流满面！
16.
This thought broke her down and she wandered away, with the tears rolling down her cheeks.
这个念头简直使她受不了，她就茫然走开，眼泪顺着脸蛋儿直往下滚。
17.
Before long, the vendor served a bowl of noodles and some appetizers. Fanny took a few bites and grateful tears fell into the bowl.
不久，老板端来面和一些小菜。佳芬吃了几口，竟然掉下眼泪来。
18.
Huei-fang was exceptionally insistent this time. Suddenly her eyes reddened and tears rolled down her cheeks.
四小姐例外地坚持她的意见，忽然眼眶红了，滴下几点眼泪来。