1.
There was decidedly a very liberal measure of play in her.
她的性格里显然有相当多爱闹着玩儿的成份。
2.
The matter is not to be neglected.
这事可不是闹着玩的。
3.
"This is serious business," he said.
"这可不是闹着玩的，"他说。
4.
This is not to be trifled with.
这可不是闹着玩的。
5.
It was a joke,@ his mother said.
“这是闹着玩的，”他母亲说。
6.
He said he only did it for a lark.
他说他只是闹着玩的。
7.
The matter has gone beyond a joke, ie has become too serious to be amusing.
这事可不是闹着玩儿的.
8.
This is no joke (joking matter).
这事可不能闹着玩儿。
9.
just for fun, a laugh, a joke, etc
仅仅是闹着玩儿、 逗笑、 开玩笑等.
10.
To engage in merrymaking, joking, or teasing.
闹着玩参予取乐、开玩笑或戏弄别人
11.
Don't take any notice of him, he's just kidding around.
别去理睬他, 他只是闹着玩的。
12.
Don't be angry. We are just fooling.
别生气,我们只是闹着玩的。
13.
This time he wasn't fooling, he meant business.
这次他可不是闹着玩的, 他说到做到。
14.
It's no giggle being in the nick, I can tell you.
跟你说，在牢里可决不是闹着玩的。
15.
Marriage is not a sport.
婚姻可不是闹着玩的事儿。
16.
Paying for this was no joke.
赔偿起来可不是闹着玩的。
17.
I've composed a few melodies-nothing very professional.
我写过一些旋律----只是闹着玩的。
18.
He's not serious, he was only joking with you.
他不是当真的，刚才是与你闹着玩的。