1.
They all wished him a happy journey home.
他们都祝他归途一路平安。
2.
Officers and tradesman are there to implore the gods to bless the voyage of Hamilcar.
官员和商人在那里求神保佑哈米尔卡一路平安。
3.
The landlady and all the good folks of the inn screaming out their good wishes and farewells.
女店主和客栈里好心肠的人们大声为他们祝福，希望他们一路平安。
4.
Our journey ended without mishap.
我们的旅程一路平安.
5.
Music:“ Auld Lang Syne” sounds above all noise.
音乐起。《一路平安》压过一切嘈杂声。
6.
"We have had a good voyage, and seen some dolphins.
“我们一路平安，看到了海豚。
7.
Good - bye! happy landing !
再见! 一路平安(坐飞机轮船用)
8.
"We have had a good voyage, and seen some whales.
“我们—路平安，看到了一些鲸鱼。
9.
Our journey ended without (further) mishap.
我们的旅程（後来）一路平安.
10.
In bidding farewell to you, I wish you bon voyage and good health!
在临别之际，祝你一路平安，身体健康!
11.
Bon voyage, Mr. andrew. and a safe landing in the States.
安德鲁先生，一路顺风。祝您平安到达美国。
12.
it was due to my fellow travelers' help all through the journey that I could come back safely.
一路上多亏了同路人的帮助, 我才能平安回来。
13.
The little girl performed her long journey in safety.
这个小姑娘一路平安地完成了她的长途旅行。
14.
We wish her a pleasant journey home and good health.
祝珍妮女士回国途中一路平安，身体健康。
15.
Lk. 1:79 To shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
路一79要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。
16.
"The soldiers have all gone into the mountains. The road is very quiet now.
“兵都入了山，路上很平安。”
17.
Miss T'ang could not hold Fang Hung-chien back, so she added, "I wish you bon voyage."
唐小姐挽不住方鸿渐，所以加一句“希望你远行一路平安”。
18.
He traversed the mountain on mule-back, encountered no one, and arrived safe and sound at the residence of his "good friends," the shepherds.
他骑上骡子，穿过山路，一个人也没有碰见，平平安安到了他的“好朋友”棗牧人的家里。