1.
The gap beween yesterday's ruling and today's stay gave two men a narrow window of opportunity to legally be married.
两名男子抓住了这短短一天稍纵即逝的机会确立了合法的婚姻关系（不错）。
2.
The opportunities of life are here today and gone tomorrow.
人生机遇稍纵即逝。
3.
The state or quality of being transient.
稍纵即逝短暂易逝的状态或性质
4.
A business that is considered to be “hot” has a genuine marketing window of opportunity that should be exploited quickly.
要藉有行销让自己成为热门企业，机会其实稍纵即逝，应该尽快把握。
5.
As international competition has become intensified, development opportunities are transient. Under such circumstances, developing countries naturally should select roads facilitating quickened development.
国际竞争日益激烈，发展的机会稍纵即逝，发展中国家理所当然地要选择加快发展的道路。
6.
All things were known eternally and were poignant in their transiency.
世间万物都是永恒可知的，即使稍纵即逝。
7.
The eternal is made of passing moments, and passing moments become eternal.
永恒是由稍纵即逝的瞬间构成的，而一个个稍纵即逝的瞬间都化作了永恒。
8.
Failure is inevitable. Success is elusive.
失败是无可避免的，成功则是稍纵即逝的。
9.
Love with youth flies swift away, Age is not but sorrow.
青春和爱情稍纵即逝，白头即是悲哀。
10.
Life is short, the art long, opportunity fleeting, experience treacherous, and judgment difficult. --Hippocrates
生命短促，艺术长久，机会稍纵即逝，经验未必可靠，判断困难。——希波克拉底
11.
Such an opportunity will be lost in the twinkling of an eye.
这样的机会瞬间即逝。
12.
Snatching the eternal out of the desperately fleeting is the great magic trick of human existence.
人类生存的最大魔法,是从稍纵即逝的事物中攫取永恒.
13.
The result is a culture of transience and disposability.
结果就是一种稍纵即逝的文化，一种随意弃置的文化。
14.
It quickens our blood and brightens our eyes to snatch kisses that would vanish if we delayed.
去夺取稍纵即逝的接吻，使我们血液奔流双目发光。
15.
T ime is ever fleeting away and can never return again. We must know how to spend our time with profit.
时光稍纵即逝且不复返。我们必须知道如何善用自己的时间。
16.
On the ground the feeling only lasts a fraction of a second, but it can be more severe and prolonged during flight.
在地面上，这种感觉只是稍纵即逝，但在飞行中，这种感觉会更加强烈而且持续时间更长。
17.
"If you are familiar with this scene, you'll know how time flies when you are having fun - and drags when you are bored. "
你对这种感受并不陌生吧,快乐的时候,时间总是稍纵即逝,无聊的时候,却觉得度日如年。
18.
The feeling that the sounds awakened, in the moment of their existence, seemed to include his whole life and being.
虽然稍纵即逝，这些声音在当时所唤起的情感，却似乎包括着他整个的生命与身心。