1.
Mugridge was back in the galley, he became greasily radiant.
茂格立治回到厨房里来，满面是小人得志的神气。
2.
"Now "the more people, the more talk,"and the disgruntled servants in the Ning Mansion were good for nothing but slandering their masters. "
"宁府人多口杂,那些不得志的奴仆们,专能造言诽谤主人,因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词"
3.
"When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen."
义人得志有大荣耀。恶人兴起人就躲藏。
4.
It is good to Be good in your time, for you know not how long it will last.
人生在世命运无常，得志之时与人为善。
5.
The last ten or fifteen days of travel had been wearing enough to sap his will.
这十来天的旅行磨得一个人志气消沉。
6.
The man with a strong will did it wisely.
那位意志坚强的人做得很明智。
7.
One volunteer is worth two pressed men.
一个志愿者抵得上两个被强迫的人。
8.
No one can match up to Comrade Li in study.
在学习上没有人能比得上李同志。
9.
Time names Bush Person of the Year 2000
小布什获选时代杂志年度风云人物
10.
Time names Bush Person of the Year 2000.
小布什获选时代杂志2000年度风云人物。
11.
Deng Xiao-ping s Statements on How to Improve People s Quality;
邓小平同志有关提高人的素质的论述
12.
The server debug log file maximum size cannot be obtained.
不能获得服务器调试日志文件最大大小。
13.
Since he was little, Xiaoqiang has been determined to study hard and become a useful person in the future.
小强从小就立志好好学习, 争取当个有用之人。
14.
The Esthetic Pursue’s Transmutation Of The Novel Of Depicting Humanity During The Liu Dynasties--YIN Yun xiaoshuo Is A Case In Point
六朝志人小说的审美嬗变——以《殷芸小说》为例
15.
that the campus on which we met was a tribute to the industry and determination of Southern Negroes.
还得承认我们相遇的校园是南方黑人勤俭与意志力的标志。
16.
"To live long is almost everyone's wish, But to live well is the ambitiion of a few"
活得长几乎是每个人的愿望,可是生活得好只是少数人的志气
17.
The state gets a larger share than enterprises which in turn receive more than individuals
国家得大头, 企业得中头,个人得小头
18.
The state gets a larger Shan enterprises which in turn receive more than individuals
国家得大头,企业得中头,个人得小头