1.
The features of a local despot are portrayed incisively and graphically,revealing Zhang's desire to expose and attack improper power.
把一个恶霸刻画得淋漓尽致。表现了对恶势力的揭露和抨击。
2.
All these were staged in Europe with far more brilliance and intellectual weight.
所有这些在欧洲舞台上表演得更淋漓尽致，内涵也深刻得多。
3.
as every feeling is brought out fully.
把各种情感都表现得淋漓尽致。
4.
The people of Hetian have turned to this handicraft in an impressive, distinctive way.
和田人已把他们的这种手工艺发挥得淋漓尽致。
5.
I elaborated people's motives all too profusely.
我总是把人们的动机引申得如此淋漓尽致。
6.
I wish to show I can play strong with the Orcs.
我希望我能把兽族的强悍发挥得淋漓尽致！
7.
I never saw a character so thoroughly hit off.
我从没看见过一个人物被描写得如此淋漓尽致。
8.
These photos make the most of the beauty of the morning in the mountains.
这些照片将山中早晨的美景表现得淋漓尽致。
9.
The descriptions of the clerks foreshadow the main characters, of the Dreams in the Red Mansion.
薛蟠致人死亡案中，胥吏的形象更是被作者揭露得淋漓尽致。
10.
If there were condemnation more complete, Soames felt that he did not know it.
索米斯觉得再没有比这几个字眼骂得更淋漓尽致的了。
11.
The sheer exuberance of the man flashes out even in what we would call a normal conversation.
那人充沛的感情竟在我们所说的普通会话中表现得淋漓尽致。
12.
Blanche had read it: the language of the eyes expressed her admiration and rapture at the performance.
布兰茜读过了。她的眼神把她的赞美和喜悦表现得淋漓尽致。
13.
The vigour, emotion and soul of Tang poetry are all exerted vividly between lines of Li Bai's Yuefu song poem and Jueju poems.
盛唐诗歌的气来、来、来，在李白的乐府歌行和绝句中发挥得淋漓尽致。
14.
These figures are remarkably true to life which is the best example of realism.
维妙维肖，匠心独具，把写实主义手法表现得淋漓尽致。
15.
This has been well demonstrated in the case of the unsuccessful assassination of President Reagan.
这点，在谋杀里根总统未遂案中已表现得淋漓尽致。
16.
All these are fully shown from the heroes in the Trojan War.
这些都在特洛亚战争英雄的身上体现得淋漓尽致。
17.
Her portrayal of an Istanbul where the old clashes with the new is more workaday than evocative.
她将伊斯坦布尔现代与传统的冲突描绘得淋漓尽致。
18.
All his feathers looked their best.
它所有的羽毛都展现的淋漓尽致。